1 00:00:29,662 --> 00:00:31,464 Eun-chan! Vrei să vezi ceva amuzant? 2 00:00:32,265 --> 00:00:35,001 Ești din nou aici! Iată o vafă cu roșii pe casă. 3 00:00:35,201 --> 00:00:36,870 -Nu vreau. -Nu vrei? 4 00:00:36,970 --> 00:00:38,505 Ei bine, am și asta. 5 00:00:38,571 --> 00:00:40,273 -Nu vreau nimic. -Nu-ți place nici asta? 6 00:00:40,340 --> 00:00:41,975 Atunci ce zici de asta? Poți avea totul aici. 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,877 Poți avea asta și asta, si chiar asta. 8 00:00:44,411 --> 00:00:45,445 Nu vreau. 9 00:00:45,512 --> 00:00:48,782 transpiri. Te voi evantai. Rapid sau lent? 10 00:00:48,848 --> 00:00:51,151 - Voi face ce vrei... - Lasă-mă în pace! 11 00:00:51,217 --> 00:00:53,453 -Dar parcă ești atât de fierbinte! -Am spus, lasa-ma in pace! 12 00:01:00,927 --> 00:01:04,264 Cât de nepoliticos. Refuzand o asemenea ospitalitate. 13 00:01:04,664 --> 00:01:05,665 Ce se întâmplă? 14 00:01:05,732 --> 00:01:07,634 Ha-rim a funcționat zile întregi pentru a seduce acea doamnă, 15 00:01:07,934 --> 00:01:09,369 dar ea nu-i va da ora din zi. 16 00:01:09,936 --> 00:01:12,972 Nu ar trebui să te gândești că toate femeile se vor îndrăgosti de tine. 17 00:01:13,506 --> 00:01:16,109 -Îmi place de ea. Ea are standarde. -Da. 18 00:01:17,210 --> 00:01:19,746 Nu pot să cred că ai spus doar asta pentru că viața ta amoroasă merge bine. 19 00:01:19,846 --> 00:01:22,882 Cât de departe ai ajuns cu ea? Ai sărutat-o? 20 00:01:23,249 --> 00:01:24,617 Sau ai mers si mai departe... 21 00:01:28,655 --> 00:01:32,192 Ha-rim! Eun-chan ascultă! 22 00:01:32,725 --> 00:01:33,760 Doamne! 23 00:01:38,198 --> 00:01:41,000 Oricum, Ha-rim. Mi-yeong este puțin ciudat. 24 00:01:41,067 --> 00:01:43,169 -Îmi tot cere să-i cumpăr lucrurile. -Ce te-a întrebat? 25 00:01:43,236 --> 00:01:46,506 Alaltăieri, adidași și glezne, 26 00:01:46,606 --> 00:01:49,042 iar ieri, un telefon mobil și un parfum. 27 00:01:49,442 --> 00:01:52,579 Eun-sae al meu mi-ar cumpăra un cadou pentru fiecare trei pe care le-am cumpărat pentru ea, 28 00:01:52,645 --> 00:01:54,814 dar Mi-yeong continuă să mă întrebe să-i cumpăr mai mult. 29 00:01:54,881 --> 00:01:57,217 Fata aia pare să se gândească la tine ca tatăl ei de zahăr. 30 00:01:57,283 --> 00:01:58,451 Nu știu. 31 00:01:58,518 --> 00:02:00,787 Tot ce știu este că ea încearcă să mă falimenteze de fiecare dată când o văd. 32 00:02:00,854 --> 00:02:03,356 Hei! Mi-yeong? Cine dracu este Mi-yeong? 33 00:02:03,556 --> 00:02:05,592 Nu l-aș crede pe Eun-sae oricât de suspicioasă ar fi fost 34 00:02:05,658 --> 00:02:07,760 că ai înșelat-o. 35 00:02:08,127 --> 00:02:10,296 Deci, cum ai putea să-l înșeli pe Eun-sae? 36 00:02:10,530 --> 00:02:11,764 esti nebun, nenorocitule? 37 00:02:12,098 --> 00:02:13,633 Eu doar încercam a-i da o lectie lui Eun-sae 38 00:02:13,933 --> 00:02:15,101 pentru că m-a tratat atât de rău. 39 00:02:15,602 --> 00:02:17,003 Știi cât de răutăcioasă a fost cu mine! 40 00:02:17,070 --> 00:02:19,305 Cum ai putut să o înșeli chiar dacă ar fi să-i dau o lecție? 41 00:02:19,372 --> 00:02:21,908 Am crezut că ești un copil bun, dar tu ești doar un playboy! 42 00:02:22,175 --> 00:02:25,845 Dacă ai de gând să vezi alte femei, mai bine ai termina cu Eun-sae. 43 00:02:26,112 --> 00:02:28,114 Cum îndrăznești să o înșeli! 44 00:02:28,748 --> 00:02:30,950 Dacă îl faci pe Eun-sae să plângă, Am de gând să te omor... 45 00:02:31,017 --> 00:02:32,352 De parcă m-ai putea învinge. 46 00:02:32,418 --> 00:02:34,053 Nu știi cât de rău Eun-sae a fost la mine? 47 00:02:34,120 --> 00:02:35,922 Cum o poți lăsa pe sora ta decolteaz atat de usor? 48 00:02:35,989 --> 00:02:36,823 Ce? 49 00:02:36,890 --> 00:02:39,259 Hei! Opriți-vă, voi doi. Avem clienți. 50 00:02:40,693 --> 00:02:42,228 Deci așa ești cu adevărat, nu-i așa? 51 00:02:42,395 --> 00:02:44,531 Nu îndrăzni să te apropii din nou de sora mea. 52 00:02:44,731 --> 00:02:46,933 Te omor dacă te văd din nou lângă sora mea. 53 00:02:47,000 --> 00:02:49,502 Eun-sae nu este singura fată de acolo! Nu mă voi mai apropia de ea niciodată! 54 00:02:49,569 --> 00:02:50,603 Ești fericit? 55 00:02:52,872 --> 00:02:54,340 -Am făcut bine? -Hei! 56 00:02:54,574 --> 00:02:56,342 Cred că ai trecut râul fără întoarcere. 57 00:02:57,010 --> 00:02:58,211 Ești bine? 58 00:02:58,578 --> 00:03:00,647 ce faci, să-l înjunghie pe Min-yeop în ochi așa? 59 00:03:00,713 --> 00:03:02,815 Și cum ai putut să corupi nenorocitul ăla naiv, Ha-rim? 60 00:03:02,882 --> 00:03:04,751 Fă din nou așa ceva și nu voi suporta asta. 61 00:03:05,618 --> 00:03:09,255 Doar uită-te la ea călcând așa. 62 00:03:09,622 --> 00:03:11,424 Nimeni nu ar crede că ești fată. 63 00:03:15,929 --> 00:03:17,096 Ha-rim? 64 00:03:17,564 --> 00:03:18,531 prostule! 65 00:03:19,232 --> 00:03:20,333 RAPORT DE VÂNZĂRI 66 00:03:28,074 --> 00:03:30,043 Ce rost are să-mi aduci asta? 67 00:03:30,109 --> 00:03:32,145 Ești atât de mândru că ai triplat vânzările? 68 00:03:32,579 --> 00:03:34,280 Ai crezut asta ce ai facut m-ar impresiona? 69 00:03:34,380 --> 00:03:37,417 Oricine are jumătate de creier ar fi putut face asta. 70 00:03:39,686 --> 00:03:41,321 Bănuiesc că nu te mulțumește, bunico. 71 00:03:41,454 --> 00:03:43,923 Oricum, ai ajuns la aeroport bine azi dimineata? 72 00:03:45,325 --> 00:03:46,559 Traficul era puțin aglomerat. 73 00:03:49,529 --> 00:03:51,631 -Bunica! - Lasă-mă! 74 00:03:51,698 --> 00:03:52,699 sunt fierbinte! 75 00:03:53,399 --> 00:03:55,201 Nu te mai agita și stai nemișcat. 76 00:03:55,535 --> 00:03:56,536 huh? Lasă-mă! 77 00:04:00,206 --> 00:04:02,575 Întotdeauna am fost o îngrijorare pentru tine, nu-i așa, bunico? 78 00:04:04,744 --> 00:04:07,680 Este normal pentru copii pentru a-și face părinții griji. 79 00:04:08,314 --> 00:04:09,916 Tatăl tău a fost chiar mai rău decât tine. 80 00:04:12,252 --> 00:04:14,053 Oricum, ai văzut-o pe mama ta? 81 00:04:15,788 --> 00:04:16,723 Nu încă. 82 00:04:16,956 --> 00:04:19,959 Nu cred că m-aș putea abține lacrimile mele dacă o văd acum. 83 00:04:20,860 --> 00:04:22,095 O voi vedea mai târziu. 84 00:04:30,803 --> 00:04:33,973 Tatăl tău e în biroul lui chiar acum. 85 00:04:35,942 --> 00:04:38,578 E într-o conferință despre începerea unei francize, 86 00:04:38,645 --> 00:04:39,879 si nu cred ca merge bine. 87 00:04:40,013 --> 00:04:41,281 De ce nu te duci la el? 88 00:04:42,048 --> 00:04:43,816 Nu vreau să mă amestec în întâlnirea lui. 89 00:04:44,083 --> 00:04:45,818 O să ies cu tine, bunico. 90 00:04:47,320 --> 00:04:49,188 Ce ai de gând să faci acum? 91 00:04:49,555 --> 00:04:53,259 Te-ai triplat deja profiturile cafenelei, 92 00:04:53,893 --> 00:04:56,496 și probabil că ai murit să mă întorc în America. 93 00:04:56,562 --> 00:04:59,065 De ce? Ai de gând să-mi dai altă sarcină precum Prințul Cafelei? 94 00:05:02,935 --> 00:05:05,605 Poate nu ar trebui să merg în America, bunico. 95 00:05:05,838 --> 00:05:09,208 Ce? Trebuie să fi luat cu adevărat să conducă magazinul. 96 00:05:09,676 --> 00:05:14,080 Chiar te gândești să nu mergi? 97 00:05:14,447 --> 00:05:18,117 Asta ți-a făcut fața să se lumineze de un zâmbet! 98 00:05:18,484 --> 00:05:19,886 Chiar îți place de mine atât de mult? 99 00:05:20,586 --> 00:05:22,221 Adică băiețel! 100 00:05:23,289 --> 00:05:24,257 Bănuiesc că faci. 101 00:05:34,400 --> 00:05:37,036 Am încercat să mă uit la el pentru că am primit o ofertă de franciză. 102 00:05:38,338 --> 00:05:40,773 Dar piața este saturată, iar celelalte francize sunt prea dominante. 103 00:05:40,840 --> 00:05:42,575 Am efectuat cercetări de piață pe asta noi înșine. 104 00:05:43,176 --> 00:05:45,278 Ai vrea să arunci o privire la materiale? 105 00:05:46,646 --> 00:05:47,680 eu? 106 00:05:48,581 --> 00:05:50,316 nu cred Aș înțelege chiar dacă aș înțelege. 107 00:05:52,218 --> 00:05:53,619 Când ai de gând să mergi în America? 108 00:05:57,490 --> 00:05:58,624 Nu m-am hotarat inca. 109 00:05:59,225 --> 00:06:02,428 Compania de jucării din America mi-a oferit o poziție, dar încă nu m-am hotărât. 110 00:06:02,895 --> 00:06:04,597 Oportunitățile nu apar prea des. 111 00:06:05,431 --> 00:06:09,268 Nu te gândi la nimic altceva. Gândește-te doar la ce vrei cu adevărat. 112 00:06:11,671 --> 00:06:13,039 L-ai văzut pe tatăl tău natal? 113 00:06:14,407 --> 00:06:16,709 Ar fi fost frumos dacă mi-ai spus ceva mai devreme despre el. 114 00:06:18,544 --> 00:06:20,513 Mă gândeam să merg la pescuit de noapte in timpul weekendului. 115 00:06:21,681 --> 00:06:22,782 Ești ocupat atunci? 116 00:06:22,949 --> 00:06:25,051 Da. Sunt un pic ocupat atunci. 117 00:06:27,620 --> 00:06:29,856 Dar am putea merge altă dată dacă vrei. 118 00:06:36,062 --> 00:06:37,663 Acesta este Kilimanjaro din Tanzania. 119 00:06:38,131 --> 00:06:40,533 Patru în dulceață, doi în acrișor, 120 00:06:40,733 --> 00:06:41,734 unu-doi în amărăciune 121 00:06:41,801 --> 00:06:42,902 și trei în plină-corp. 122 00:06:43,269 --> 00:06:44,871 am dreptate! Corect? 123 00:06:45,671 --> 00:06:48,174 -Trebuie să prăjiți ușor asta. -Uşor? Bine! 124 00:06:48,574 --> 00:06:49,976 - Kilimanjaro din Tanzania... -Cum e? 125 00:06:50,042 --> 00:06:51,377 Eun-chan se descurcă bine în studiile ei? 126 00:06:51,711 --> 00:06:54,514 Da. Continuăm să primim apeluri de la firma de consultanta. 127 00:06:54,814 --> 00:06:56,682 Au spus că ai spus tu ar trebui să o luați în considerare. 128 00:06:57,216 --> 00:06:58,584 Ar trebui să deschidem un al doilea Coffee Prince? 129 00:06:58,818 --> 00:07:01,521 Acest magazin este destul de greu de condus. Nu cred că aș putea să mă descurc altul. 130 00:07:03,289 --> 00:07:05,391 Hai să livrăm fasole, Eun-chan. 131 00:07:05,458 --> 00:07:10,396 -Patru în acru, doi în amărăciune... -Ce face ea acum? 132 00:07:10,763 --> 00:07:12,498 Ea studiază. 133 00:07:13,933 --> 00:07:15,835 Hei! Nu mergi sa mergi sa faci livrari? 134 00:07:17,036 --> 00:07:18,771 Dar trebuie să studiez. 135 00:07:18,871 --> 00:07:20,840 Studiază pe timpul tău. Trebuie să lucrezi. 136 00:07:20,907 --> 00:07:22,675 -Pregătește-te să ieși. - Învață! 137 00:07:22,742 --> 00:07:24,444 Nu poți face acele livrări pe cont propriu? 138 00:07:26,846 --> 00:07:30,416 Acesta este Tanzania Double-A Snowtop. 139 00:07:30,483 --> 00:07:31,751 Să mai spui asta? Tanzania... 140 00:07:31,818 --> 00:07:35,121 - Tanzania Double-A Snowtop. - Tanzania Double-A Snowtop. 141 00:07:35,188 --> 00:07:38,624 Are gust de apă tonică la capătul limbii tale. 142 00:07:44,530 --> 00:07:45,498 Să mergem. 143 00:07:48,768 --> 00:07:51,604 Acesta este Kilimanjaro din Tanzania. 144 00:07:53,473 --> 00:07:55,808 Și acesta este Tanzania Double-A Snowtop. 145 00:07:57,076 --> 00:07:57,944 Să mergem. 146 00:07:58,578 --> 00:08:00,446 Dar trebuie să studiez. Așteptaţi un minut! 147 00:08:00,546 --> 00:08:01,948 Să memorăm asta împreună. Hei! 148 00:08:04,016 --> 00:08:09,055 CHOI HAN-SUNG 149 00:08:12,825 --> 00:08:13,759 Măturător! 150 00:08:14,293 --> 00:08:16,762 Măturătoare! Ce mai faci, băiete? 151 00:08:17,096 --> 00:08:19,232 Hei! Ce zici de un duet? 152 00:08:23,636 --> 00:08:25,805 Trebuie să vii aici tot timpul pentru ca Terry să te recunoască. 153 00:08:26,405 --> 00:08:28,975 Hei! De câte ori ai ai vizitat locul lui Han-sung? 154 00:08:30,042 --> 00:08:32,345 De vreo sută douăzeci de ori. 155 00:08:33,112 --> 00:08:35,081 De fapt, cred că seamănă mai mult de o sută treizeci de ori. 156 00:08:35,915 --> 00:08:37,083 Ce? Adevărat? 157 00:08:37,583 --> 00:08:38,851 -Da. - „Da”? 158 00:08:39,085 --> 00:08:41,420 Aceasta a făcut parte din ruta mea de lapte. 159 00:08:41,487 --> 00:08:42,755 Vei înceta să fii gelos! 160 00:08:43,556 --> 00:08:45,124 Nu sunt gelos. 161 00:08:47,660 --> 00:08:49,128 Taci, câine! 162 00:08:49,896 --> 00:08:50,963 Ești bărbat, nu-i așa? 163 00:08:51,530 --> 00:08:52,798 Flirt cu Eun-chan-ul meu așa! 164 00:08:59,005 --> 00:09:02,008 De ce trebuie să fac mereu aceste lucruri? Bărbații nu le pot face? 165 00:09:03,676 --> 00:09:06,546 Uită-te doar la ea. Ea deja saliva peste carne. 166 00:09:08,581 --> 00:09:09,849 Trebuie să fii cu adevărat îndrăgostită de ea. 167 00:09:10,116 --> 00:09:11,951 Rânjiți de la ureche la ureche. 168 00:09:12,051 --> 00:09:15,187 Yoo-joo, sunt atât de bucuros că nu ești fata mea. 169 00:09:16,222 --> 00:09:17,390 Oricum, unde ai fost? 170 00:09:18,224 --> 00:09:21,160 Ar trebui să încetezi să mai pleci Han-sung așa. 171 00:09:21,561 --> 00:09:23,462 -Până și eu m-am săturat de prostiile tale. -"Bolnav"? 172 00:09:24,330 --> 00:09:26,966 - Chiar te-ai schimbat foarte mult. - Am, nu? 173 00:09:28,701 --> 00:09:30,303 E plăcut să vezi cât de fericit ești. 174 00:09:30,469 --> 00:09:31,904 Nu ești fericit? că te las în pace? 175 00:09:32,004 --> 00:09:33,239 Puțin. Și puțin trist. 176 00:09:33,940 --> 00:09:37,209 Dar, sincer, ai încetat să fii îndrăgostit pe mine cu mult timp în urmă. 177 00:09:37,677 --> 00:09:39,312 Ai crezut că te-ai îndrăgostit de mine, 178 00:09:39,879 --> 00:09:41,781 dar dacă ai făcut-o cu adevărat, 179 00:09:42,014 --> 00:09:44,550 ai fi încercat să-mi câștigi inima chiar dacă eram sau nu al lui Han-sung. 180 00:09:45,084 --> 00:09:47,386 Dar nu ai încercat niciodată pentru a-mi câștiga serios inima. 181 00:09:47,820 --> 00:09:49,889 În schimb, te-ai îndrăgostit de Eun-chan 182 00:09:49,956 --> 00:09:51,324 chiar dacă ai crezut că e un tip. 183 00:09:52,091 --> 00:09:54,360 M-am gândit la ce am fost pentru tine și mi-am dat seama că sunt... 184 00:09:54,427 --> 00:09:55,261 Un obicei? 185 00:09:55,461 --> 00:09:57,463 Da. Un obicei lipsit de sens. 186 00:09:58,331 --> 00:10:00,833 Un obicei al cărui sens a dispărut cu mult timp în urmă în acest sens, 187 00:10:00,900 --> 00:10:02,201 păreai cu adevărat simplă la minte, 188 00:10:02,702 --> 00:10:04,537 ca o sperietoare care s-a lipit de un post. 189 00:10:05,104 --> 00:10:07,206 Ești foarte lent în felul ăsta. 190 00:10:08,741 --> 00:10:11,043 Chiar ar trebui să-i mulțumești lui Eun-chan, 191 00:10:11,510 --> 00:10:13,846 de când a suflat viaţă în sperietoarea aceea. 192 00:10:15,815 --> 00:10:17,249 Ești o persoană bună, Yoo-joo. 193 00:10:17,316 --> 00:10:20,252 Sincer, nu cred Sunt o persoană bună. 194 00:10:20,753 --> 00:10:22,021 Chiar dacă sunt pe partea drăguță. 195 00:10:22,989 --> 00:10:26,625 Ești atât de plin de tine câteodată. 196 00:10:27,393 --> 00:10:28,995 Nu te mai găsesc așa drăguță. 197 00:10:29,495 --> 00:10:31,630 Hei! Han-gyeol. Mai bine ai grijă la gură. 198 00:10:33,399 --> 00:10:34,567 Pune cuțitul jos. 199 00:10:42,441 --> 00:10:44,443 Mă pune într-o dispoziție bună să te văd zâmbind, domnule. 200 00:10:45,544 --> 00:10:46,712 Pari fericit, Eun-chan. 201 00:10:46,879 --> 00:10:49,015 -Han-gyeol trebuie să te trateze bine. -Deloc. 202 00:10:49,148 --> 00:10:51,484 Mă tachinează mereu și nu ascultă niciodată ce spun. 203 00:10:51,984 --> 00:10:54,253 Nu cred că luptele se vor opri până când pleacă în America. 204 00:10:54,320 --> 00:10:55,654 Han-gyeol chiar merge în America? 205 00:10:55,921 --> 00:10:57,890 -Când? -Bănuiesc că vreo 20 de zile. 206 00:10:57,957 --> 00:11:00,226 Din moment ce a spus că doar merge să lucreze la magazin timp de 3 luni. 207 00:11:00,292 --> 00:11:02,828 Wow, trebuie să fie greu pentru ca Han-gyeol să plece. 208 00:11:03,529 --> 00:11:05,264 Nu va putea pleca atât de ușor cu tine aici. 209 00:11:05,331 --> 00:11:06,699 Dacă începi să vezi pe altcineva? 210 00:11:06,966 --> 00:11:09,468 De fapt, Mă gândesc să văd pe altcineva. 211 00:11:10,269 --> 00:11:11,303 De ce nu punem niște muzică? 212 00:11:11,370 --> 00:11:13,439 -Bine. Alege ceva de acolo. -Bine. 213 00:11:14,607 --> 00:11:15,975 Mă poți ajuta cu asta? 214 00:11:16,042 --> 00:11:18,911 -Poți obține asta? -Oh, doamne! 215 00:11:20,746 --> 00:11:22,014 - O să iau asta. -E în regulă. 216 00:11:22,782 --> 00:11:23,849 Voi doi pari fericiți împreună. 217 00:11:23,983 --> 00:11:25,351 La fel cu tine. 218 00:11:26,318 --> 00:11:28,554 Așteptaţi un minut. Ce făceai aici sus? 219 00:11:31,624 --> 00:11:33,125 Să trăim fericiți fără lupte. 220 00:11:33,993 --> 00:11:35,695 - Fără luptă! - Fără luptă! 221 00:11:51,744 --> 00:11:52,745 Nu ți-e milă de mine? 222 00:11:55,247 --> 00:11:56,649 - Fără luptă! - Fără luptă! 223 00:11:58,084 --> 00:12:00,953 Arătați drăguți împreună. Arată drăguț. 224 00:12:01,654 --> 00:12:02,588 Deci... 225 00:12:03,722 --> 00:12:04,824 cum ai aflat? 226 00:12:04,890 --> 00:12:06,058 Nici măcar să nu întrebi. 227 00:12:06,158 --> 00:12:07,993 Voi doi ați fost amândoi implicați. 228 00:12:08,260 --> 00:12:11,964 Să nu vorbești niciodată despre cum Eun-chan m-a păcălit vreodată! Vreodată! 229 00:12:12,098 --> 00:12:13,599 Hei! Nu te-am păcălit. 230 00:12:14,100 --> 00:12:17,803 Hei! E mai bine să fii păcălit decât să fii trădat. 231 00:12:18,370 --> 00:12:20,673 Dacă mi-ai cere să aleg între fiind înșelat și trădat, 232 00:12:20,740 --> 00:12:22,541 Aș alege să fiu înșelat în orice zi. 233 00:12:23,909 --> 00:12:25,344 Ce crezi? 234 00:12:25,411 --> 00:12:27,012 Nu e ca și cum nu m-ai trădat. 235 00:12:27,847 --> 00:12:29,348 Nu ai conștiință? 236 00:12:29,682 --> 00:12:31,684 Vrei să povestesc totul de la bun început? 237 00:12:31,750 --> 00:12:34,286 Iată din nou cu privirea aceea. Este privirea aceea plină de dreptate 238 00:12:34,620 --> 00:12:35,754 care spune că „Sunt victima 239 00:12:35,821 --> 00:12:39,492 care te-a iertat. Sunt un tip bun.” 240 00:12:40,092 --> 00:12:43,195 Eun-chan, nu-l urăști când Han-sung îți aruncă privirea? 241 00:12:43,863 --> 00:12:49,435 Aspectul acela nevinovat de cățeluș care te face sa te simti vinovat? 242 00:12:50,269 --> 00:12:52,271 Nu știam că are aspectul ăsta. 243 00:12:52,338 --> 00:12:54,240 Hei! nu mergeam să aduc asta în discuție, dar tu... 244 00:12:54,306 --> 00:12:56,075 Ce? Ai de gând să vorbești despre DK din nou, nu-i așa? 245 00:12:56,142 --> 00:12:57,343 Nu obosești? 246 00:12:58,110 --> 00:12:59,745 Nu mai fi atât de meschin. 247 00:12:59,912 --> 00:13:03,415 Hei! Tu ești cel care a plecat doar pentru că Am dezvoltat sentimente pentru altcineva. 248 00:13:03,883 --> 00:13:05,651 Și de ce tot vorbești despre DK? 249 00:13:05,784 --> 00:13:07,319 În fiecare zi, DK asta și DK asta. 250 00:13:07,386 --> 00:13:08,854 Sângele îmi fierbe ori de câte ori îi aud numele 251 00:13:08,921 --> 00:13:10,756 așa că nu vorbi niciodată despre el din nou în fața mea. 252 00:13:10,823 --> 00:13:12,491 -Îți rănește mândria? -Ce? 253 00:13:12,558 --> 00:13:14,426 Trebuie să mă glumiți. 254 00:13:14,927 --> 00:13:18,097 Numiți asta glumă? Nu e amuzant. 255 00:13:18,330 --> 00:13:19,765 Îl șoci pe Eun-chan. 256 00:13:20,032 --> 00:13:22,268 Nu-ți face griji pentru nimic și mănâncă, Eun-chan. 257 00:13:22,735 --> 00:13:24,436 Cei doi doar se joacă. 258 00:13:24,703 --> 00:13:26,639 Și ar fi bine să privești cum te comporți, Han-gyeol. 259 00:13:26,705 --> 00:13:28,307 Mai bine nu stai pe aici Yoo-joo tot timpul 260 00:13:28,374 --> 00:13:29,408 de parca ar fi iubita ta! 261 00:13:29,475 --> 00:13:30,309 Mă bifează! 262 00:13:30,376 --> 00:13:32,912 Mai bine nu stai cu Ori Eun-chan tot timpul, Han-sung. 263 00:13:32,978 --> 00:13:34,113 Mă bifează! 264 00:13:34,180 --> 00:13:36,515 Și Eun-chan, ai face bine să nu suni Han-sung „domnule” tot timpul. 265 00:13:36,582 --> 00:13:37,750 Mă bifează! 266 00:13:40,619 --> 00:13:43,389 - Fără luptă! Noroc! - Fără luptă! 267 00:13:44,590 --> 00:13:45,558 Oh, corect! 268 00:13:45,658 --> 00:13:47,927 - Mama ta a sunat azi. -Mama mea? 269 00:13:48,027 --> 00:13:49,662 Da, mama ta. Bine. Vino mai aproape. 270 00:13:50,663 --> 00:13:52,598 Ea a spus că va veni în vizită în viitorul apropiat. 271 00:13:52,731 --> 00:13:54,833 Hei, de ce nu o facem sa o vizitezi saptamana viitoare? 272 00:13:55,467 --> 00:13:58,237 Bine. Ai ceva asupra ta. 273 00:13:59,338 --> 00:14:01,240 Ce este? Ce? 274 00:14:01,640 --> 00:14:06,312 Ce s-a întâmplat? Staţi să văd. Ce este? Ce s-a întâmplat? 275 00:14:12,218 --> 00:14:13,219 Hei! Opreste-te! 276 00:14:14,453 --> 00:14:16,655 Mai vrei un pahar? 277 00:14:17,556 --> 00:14:18,791 Nu-i da atât de mult de băut. 278 00:14:18,857 --> 00:14:20,392 De ce? Ea spune că vrea mai mult. 279 00:14:21,827 --> 00:14:23,462 Nu e drăguță? 280 00:14:23,696 --> 00:14:25,197 Sigur este. 281 00:14:43,749 --> 00:14:46,585 Deci chiar ți-ai părăsit familia și prietenii și a venit până aici 282 00:14:46,652 --> 00:14:48,454 într-o țară străină pentru o femeie cine are macar un copil? 283 00:14:48,754 --> 00:14:50,222 Doar din cauza unei femei? 284 00:14:51,323 --> 00:14:54,560 Ești mult mai nesăbuit decât arăți! 285 00:14:55,194 --> 00:14:57,930 Ea a lucrat la locul de vafe al tatălui meu. 286 00:14:58,397 --> 00:15:02,001 A muncit atât de mult, folosind japoneza ei stângace, 287 00:15:03,302 --> 00:15:04,403 și m-am îndrăgostit de ea. 288 00:15:04,970 --> 00:15:06,805 În cele din urmă i-am mărturisit dragostea mea 289 00:15:07,106 --> 00:15:09,174 după ce a aşteptat trei ani. 290 00:15:11,043 --> 00:15:13,712 Deci, de ce s-a întors în Coreea? 291 00:15:14,213 --> 00:15:16,181 Într-o noapte cu zăpadă, 292 00:15:17,182 --> 00:15:18,450 Am auzit pe cineva bătând în ușa mea, 293 00:15:18,517 --> 00:15:20,486 așa că am ieșit să văd cine era. 294 00:15:20,686 --> 00:15:23,188 Chipul acelei femei 295 00:15:23,255 --> 00:15:25,157 iar trupul era acoperit cu sânge, 296 00:15:26,458 --> 00:15:28,127 și ea stătea ghemuită acolo, desculță, 297 00:15:28,494 --> 00:15:30,496 pentru că soțul ei alcoolic a bătut-o. 298 00:15:32,665 --> 00:15:34,667 Nici măcar nu putea să plângă și tremura. 299 00:15:35,067 --> 00:15:36,168 Asta m-a făcut să arunc o siguranță. 300 00:15:38,637 --> 00:15:42,341 În acel moment, soțul ei a venit la mine, beat din minte. 301 00:15:42,808 --> 00:15:46,812 Așteaptă! Ai fugit în Coreea? după ce i-ai făcut ceva tipului ăla? 302 00:15:46,912 --> 00:15:50,516 L-ai înjunghiat cu un cuțit sau îi sparge capul cu o piatră? 303 00:15:50,883 --> 00:15:54,653 Mi-a rupt trei coaste și șase dinții mei. 304 00:15:56,355 --> 00:15:58,590 Nu am fost niciodată aspru așa in toata viata mea. 305 00:15:59,158 --> 00:16:00,326 Nu l-ai lovit? 306 00:16:02,294 --> 00:16:04,063 Deci, l-ai lăsat să te lovească? 307 00:16:04,330 --> 00:16:07,166 Pentru că știam că o va răni cu atât mai mult mai târziu, dacă îl lovesc. 308 00:16:07,366 --> 00:16:10,803 Deci, femeia aia a venit aici să fugă de soțul ei, 309 00:16:10,970 --> 00:16:12,938 și ai venit aici în căutarea ei? 310 00:16:13,839 --> 00:16:15,240 Deci, în cei trei ani în care ai cunoscut-o, 311 00:16:15,307 --> 00:16:16,942 ai fost cu adevărat doar cu ea timp de două luni. 312 00:16:17,142 --> 00:16:19,044 Și apoi ai petrecut trei ani urmărind din nou după ea? 313 00:16:20,045 --> 00:16:22,448 Ești un alt romantic fără speranță, nu-i asa? 314 00:16:23,615 --> 00:16:26,618 Dar nu ai spus asta acea femeie nu te iubește? 315 00:16:26,685 --> 00:16:27,886 Deci, ce ai de gând să faci acum? 316 00:16:27,953 --> 00:16:30,756 Știi cum este să fii fericit doar pentru a putea vedea pe cineva? 317 00:16:31,990 --> 00:16:38,397 Wow! Nu am experimentat niciodată ceva apropiat de asta în viața mea. 318 00:16:38,797 --> 00:16:41,867 Dacă o femeie a spus: „Hai să ne despărțim”, M-as desparti de ea, 319 00:16:41,934 --> 00:16:44,636 și dacă o femeie a spus: „Hai să ieșim afară”, aș ieși cu ea. 320 00:16:45,337 --> 00:16:46,972 Ești atât de romantic. 321 00:16:47,306 --> 00:16:48,307 Pun pariu că ești gelos pe el. 322 00:16:48,440 --> 00:16:50,342 Playboy-ii sunt cei mai geloși pe îndrăgostiți 323 00:16:51,110 --> 00:16:52,911 care sunt împreună de multă vreme. 324 00:16:53,078 --> 00:16:54,313 Da, corect. 325 00:16:54,380 --> 00:16:59,218 Știi, urăsc orice asta a durat prea mult timp. 326 00:16:59,284 --> 00:17:01,854 Orice are orice indiciu de vârstă! 327 00:17:01,920 --> 00:17:03,589 Nu cunoști acel vin devine mai bine pe măsură ce îmbătrânește? 328 00:17:06,225 --> 00:17:10,863 Credeam că domnul Han-sung și Yoo-joo se luptau serios. 329 00:17:11,430 --> 00:17:13,132 Și apoi au râs parca nu ar fi fost nimic. 330 00:17:13,699 --> 00:17:15,801 Mă întreb dacă vom putea să rămână împreună nouă ani. 331 00:17:16,068 --> 00:17:18,203 De ce? Vrei sa te desparti dupa un an sau doi? 332 00:17:18,971 --> 00:17:21,006 Dacă asta vrei, ar trebui să ne despărțim chiar acum. 333 00:17:21,073 --> 00:17:23,575 Exact asta i-am spus lui Eun-sae. 334 00:17:23,976 --> 00:17:27,379 Oricum, unde locuiește bunica ta? 335 00:17:27,713 --> 00:17:29,748 Nu ai menționat asta locul ei era aproape de aici? 336 00:17:30,015 --> 00:17:30,983 De ce întrebaţi? 337 00:17:31,049 --> 00:17:34,653 Pentru că venim atât de des pe aici când livrăm fasole, 338 00:17:35,421 --> 00:17:36,755 și vreau doar să fiu conștient de asta 339 00:17:37,556 --> 00:17:41,660 când trecem pe lângă părinții tăi. 340 00:17:42,327 --> 00:17:43,695 Vrei să vizitezi casa părinților mei? 341 00:17:45,631 --> 00:17:46,899 De ce te porți atât de surprins? 342 00:17:48,500 --> 00:17:50,035 Chiar e în regulă dacă mă vizitez? 343 00:17:50,469 --> 00:17:51,937 De ce nu ar fi? 344 00:17:52,004 --> 00:17:54,573 Gândește-te la asta ca vizitând casa unui prieten. 345 00:17:56,408 --> 00:17:58,544 De fapt, uita. E prea multă bătaie de cap. 346 00:17:58,610 --> 00:17:59,745 Nu este prea mare bătaie de cap. 347 00:17:59,812 --> 00:18:01,680 Și cred că ar fi bine a face o vizită. 348 00:18:01,847 --> 00:18:03,015 Când vom vizita? 349 00:18:03,515 --> 00:18:05,984 -Să nu ne vizităm. -Hei! Haide. 350 00:18:08,320 --> 00:18:14,593 Hei! Haide! 351 00:18:28,006 --> 00:18:29,141 Ce faci, Yoo-joo? 352 00:18:29,208 --> 00:18:30,809 - Ar trebui să plec? - Voi ieși imediat. 353 00:18:34,012 --> 00:18:36,215 La ce te gândeai, aștepți până acum să trimiți asta? 354 00:18:36,482 --> 00:18:38,350 Ți-am cerut să trimiți asta cu mult timp în urmă. 355 00:18:39,451 --> 00:18:40,686 Ești așa de prost! 356 00:18:41,820 --> 00:18:44,089 Uită-l. O să am grijă de asta. Ar trebui să renunți 357 00:18:44,556 --> 00:18:47,392 dacă vei fi atât de iresponsabil! Aceasta nu este prima ta greșeală, știi! 358 00:18:47,493 --> 00:18:50,529 Du-te la studio, chiar acum. la revedere. 359 00:18:51,763 --> 00:18:53,465 Cine te-a enervat atât de mult? 360 00:18:53,532 --> 00:18:56,502 Ce ticălos, te enervează așa! 361 00:18:56,768 --> 00:18:58,337 Cine este el? Mă duc să-i dau cu piciorul în fund! 362 00:19:00,873 --> 00:19:02,574 Ce în lume crezi ca faci? 363 00:19:02,641 --> 00:19:03,909 Nu eram exact ca Eun-chan? 364 00:19:03,976 --> 00:19:04,810 Ce? 365 00:19:06,578 --> 00:19:07,779 Ești gelos pe ea? 366 00:19:08,680 --> 00:19:10,749 Da, cam. 367 00:19:11,717 --> 00:19:15,521 Trebuie să fie atât de obositor pentru ea să se ceartă cu Han-gyeol tot timpul. 368 00:19:15,988 --> 00:19:17,055 E atât de tânără. 369 00:19:17,923 --> 00:19:20,025 nici nu-mi amintesc cum am trăit până la vârsta de douăzeci de ani. 370 00:19:21,527 --> 00:19:24,129 Sunt uşurat că am trecut de această vârstă. 371 00:19:24,730 --> 00:19:27,499 Întotdeauna în așteptarea celuilalt a suna primul, 372 00:19:27,866 --> 00:19:30,402 și să se enerveze și să plângă cuvinte fără sens. 373 00:19:30,469 --> 00:19:32,337 Mereu mă întreb indiferent dacă acea persoană te iubește sau nu. 374 00:19:33,605 --> 00:19:36,008 Încă sunt gelos pe ea. E atât de tânără și nevinovată. 375 00:19:36,275 --> 00:19:38,644 Tu spui asta nu suntem tineri si nevinovati? 376 00:19:39,778 --> 00:19:42,548 M-am simțit atât de amețit în ultima vreme ca aceasta este prima mea dragoste. 377 00:19:42,614 --> 00:19:43,916 Bănuiesc că nu e așa pentru tine. 378 00:19:46,885 --> 00:19:49,521 O să aduc mașina în jur, asa ca iesi intr-un minut. 379 00:19:52,791 --> 00:19:54,726 Mă înșela, babuinul ăla! 380 00:19:55,627 --> 00:19:58,564 Hei, sunt sigur că chiar regretă. 381 00:19:59,498 --> 00:20:00,566 Oricum, nu te întâlni cu el azi. 382 00:20:00,632 --> 00:20:02,534 Nu pot să cred că ar face asta. 383 00:20:03,669 --> 00:20:05,070 Cum a putut să mă înșele? 384 00:20:05,137 --> 00:20:08,640 Știi cât de simplu este. 385 00:20:12,211 --> 00:20:13,579 Spune-i lui Min-yeop că de astăzi, 386 00:20:13,645 --> 00:20:15,614 a ieșit definitiv din viața mea. 387 00:20:15,681 --> 00:20:17,416 Hei! Nu ar trebui să te despărți cu el atât de repede. 388 00:20:17,549 --> 00:20:19,117 De ce nu-i dai puțin timp și... 389 00:20:19,184 --> 00:20:23,488 Hei! Ai așa un temperament! 390 00:20:24,056 --> 00:20:26,658 De ce este atât de supărată? 391 00:20:27,159 --> 00:20:29,094 Nu e nimic, mamă. Te duci undeva? 392 00:20:29,728 --> 00:20:30,762 -Da. -Nu e terci? 393 00:20:30,829 --> 00:20:33,599 Ei bine, domnul Gu a fost bolnav, 394 00:20:34,199 --> 00:20:36,902 și nici măcar nu și-a deschis magazinul în ultimele zile, așa m-am gândit 395 00:20:37,002 --> 00:20:39,204 asta ca un act de compasiune vecină... 396 00:20:39,271 --> 00:20:42,074 -Compasiunea vecinilor? -Da. 397 00:20:42,140 --> 00:20:44,009 Nu luați doar terciul. 398 00:20:44,076 --> 00:20:45,277 Luați și niște fructe. 399 00:20:45,344 --> 00:20:47,012 -Nu. Chiar nu este nevoie. -Chiar ar trebui. 400 00:20:47,079 --> 00:20:49,915 Am auzit că domnul Gu nu mănâncă niciodată fructe pentru a economisi bani. 401 00:20:49,982 --> 00:20:51,416 Stai. Mă duc să iau fructele. 402 00:20:54,853 --> 00:20:55,921 ÎNCHIS 403 00:20:55,988 --> 00:20:59,291 Mănâncă ceva. De ce nu mănânci? 404 00:21:00,125 --> 00:21:01,360 Marea Doamnă Sujata 405 00:21:02,928 --> 00:21:07,232 a dat lapte lui Buddha pe care a ajuns la nirvana. 406 00:21:08,567 --> 00:21:13,138 Și Isus a luat vin și pâine și... 407 00:21:13,205 --> 00:21:16,742 Vrei să taci și să mănânci? De ce trebuie să vorbești atât de mult? 408 00:21:17,242 --> 00:21:22,247 Vorbesti prea mult pentru un barbat. Și de ce trebuie să fii așa de avar? 409 00:21:22,581 --> 00:21:24,616 Ar trebui să mănânci când ți-e foame, 410 00:21:24,683 --> 00:21:26,251 și mergi la spital când ești bolnav! 411 00:21:26,318 --> 00:21:29,788 Toți acești bani nu-ți vor face bine daca esti mort! 412 00:21:30,188 --> 00:21:36,528 Ji-hyang, m-am gândit mult la asta ca am fost bolnav si m-am hotarat. 413 00:21:37,029 --> 00:21:37,963 Ce? 414 00:21:38,030 --> 00:21:43,268 Am decis să-mi pun sentimentele pentru tine in spatele meu. 415 00:21:44,102 --> 00:21:45,971 Mi-am dat seama că trebuie au fost o asemenea tortură pentru tine 416 00:21:46,705 --> 00:21:49,374 să am o persoană vorbăreț ca mine 417 00:21:49,975 --> 00:21:54,112 care ciupește fiecare bănuț merge după tine, mai ales având în vedere 418 00:21:54,212 --> 00:21:57,716 că nu-ți plac bărbații vorbăreți. 419 00:21:57,883 --> 00:22:00,752 Și te-am deranjat atât de mult, 420 00:22:01,453 --> 00:22:04,790 plângând ca un idiot, 421 00:22:05,424 --> 00:22:08,026 implorându-te să ieși cu mine. 422 00:22:10,328 --> 00:22:11,863 Mi-am dat seama ce bufon 423 00:22:12,164 --> 00:22:16,568 Trebuie să fi semănat cu tine. 424 00:22:18,537 --> 00:22:21,640 Ji-hyang, îmi cer scuze pentru tot Am făcut până acum. 425 00:22:22,908 --> 00:22:25,544 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 426 00:22:27,212 --> 00:22:32,050 E un lucru bun că ți-ai lăsat deoparte sentimentele pentru mine. 427 00:22:36,254 --> 00:22:39,091 încetinește, sau vei ajunge să ai un stomac deranjat. 428 00:22:43,061 --> 00:22:44,096 In plus, 429 00:22:45,597 --> 00:22:48,867 Nu-mi plac bărbații care nu vorbesc mult. 430 00:22:52,003 --> 00:22:55,374 Ce vrei să spui? 431 00:22:55,707 --> 00:22:57,275 După cum am spus, 432 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 Urăsc bărbații care nu vorbesc. 433 00:23:01,413 --> 00:23:05,517 Va trebui să spăl asta. Totul este umed din sezonul ploios. 434 00:23:10,889 --> 00:23:14,393 Ca caii pe insula Jeju, Han-gyeol se duce la New York. 435 00:23:15,660 --> 00:23:17,662 Te rog, ai grijă de el 436 00:23:17,896 --> 00:23:20,365 și trimite-l înapoi la mine in stare nemaipomenita. Bine? 437 00:23:20,699 --> 00:23:21,533 Sus cinci! 438 00:23:21,767 --> 00:23:23,769 Să mergem, Eun-chan. 439 00:23:30,442 --> 00:23:31,777 Mai avem doar Seocho-dong, nu? 440 00:23:31,843 --> 00:23:32,711 Da. 441 00:23:33,211 --> 00:23:34,880 Ești atât de transpirat! Ești udat de sudoare! 442 00:23:35,847 --> 00:23:38,016 ai dreptate. Te superi dacă ne oprim la mine ca să mă pot spăla? 443 00:23:38,083 --> 00:23:38,917 Da. 444 00:23:38,984 --> 00:23:40,419 - E în regulă, nu? -Da. 445 00:23:40,852 --> 00:23:43,922 -Casa bunicii mele este aproape de aici. -Ce? 446 00:23:44,456 --> 00:23:46,291 De ce ești atât de surprins? Am crezut că vrei să vizitezi? 447 00:23:46,358 --> 00:23:48,493 Sunt doar cinci minute distanță de aici. Repede, urcă-te în mașină. 448 00:23:52,998 --> 00:23:55,033 Dar nu crezi asta bunica ta va fi șocată? 449 00:23:55,267 --> 00:23:56,434 Ea crede că sunt un tip. 450 00:23:57,269 --> 00:24:00,038 E în regulă. Nu i-ai spus niciodată că ești bărbat. 451 00:24:00,939 --> 00:24:02,941 Dar totusi. Dacă aș ști că mergem sa merg acolo, 452 00:24:03,008 --> 00:24:04,576 Măcar mi-aș fi schimbat hainele. 453 00:24:04,810 --> 00:24:07,512 Haine? E mai bine decât tricoul și blugi pe care îi porți mereu. 454 00:24:08,079 --> 00:24:09,714 Pentru că ai strigat cu voce tare! 455 00:24:09,981 --> 00:24:13,318 De ce ai să mă tachineze tot timpul așa? 456 00:24:13,652 --> 00:24:15,020 Vă urăsc! 457 00:24:15,854 --> 00:24:18,190 Dar am crezut că mă iubești. 458 00:24:28,533 --> 00:24:30,869 Hei! Ai întârziat 20 de minute. 459 00:24:31,770 --> 00:24:32,771 Să mergem. 460 00:24:33,138 --> 00:24:34,506 Mi-e foame. Să mâncăm ceva mai întâi. 461 00:24:34,673 --> 00:24:36,975 nu mi-e foame. Să mergem. 462 00:24:37,576 --> 00:24:39,678 Dar deja am comandat. 463 00:24:41,546 --> 00:24:42,614 Hei! 464 00:24:44,516 --> 00:24:45,717 Ești sigur că nu ți-e foame? 465 00:24:46,017 --> 00:24:48,420 Trebuie să iau o mușcătură rapidă și întoarce-te în studio. 466 00:24:49,154 --> 00:24:53,058 Wow! Sunt atât de adorabili. Hai să intrăm. 467 00:24:53,758 --> 00:24:54,726 De ce? 468 00:24:55,126 --> 00:24:57,729 Tu mergi înainte. Voi intra imediat. Intri tu primul. 469 00:24:59,631 --> 00:25:03,935 Buna ziua? Mă întorc în aproximativ 30 de minute. 470 00:25:14,746 --> 00:25:16,381 Voi da un telefon studioului de film. 471 00:25:17,315 --> 00:25:18,583 Da. la revedere. 472 00:25:23,088 --> 00:25:24,756 VOM AVEA UN BEBE 473 00:25:30,595 --> 00:25:33,265 Vom avea un copil. 474 00:25:44,609 --> 00:25:46,778 Serios? 475 00:25:47,012 --> 00:25:48,547 El doarme. 476 00:25:53,118 --> 00:25:54,152 Într-adevăr! 477 00:26:16,041 --> 00:26:19,711 Wow, doamnă! Nu este acesta un aparat de bere cu vid? 478 00:26:19,778 --> 00:26:20,946 Ai grijă sau vei sparge asta. 479 00:26:21,046 --> 00:26:22,547 De ce nu pune asta jos 480 00:26:22,747 --> 00:26:24,282 si ia loc? 481 00:26:27,352 --> 00:26:29,354 De unde ai știut asta a fost un aparat de bere cu vid? 482 00:26:29,688 --> 00:26:31,222 Nu știu eu multe despre cafea, doamnă? 483 00:26:31,489 --> 00:26:35,026 După domnul Hong, fac cea mai bună cafea la Prințul Cafelei. 484 00:26:35,594 --> 00:26:39,931 Dacă faci cea mai bună cafea acolo, celelalte trebuie să fie jalnice. 485 00:26:40,165 --> 00:26:43,168 Dar la ce te mai poți aștepta de la idioții care lucrează acolo? 486 00:26:43,234 --> 00:26:45,604 doamnă! Cafeaua mea este foarte bună. 487 00:26:46,071 --> 00:26:49,274 Am studiat foarte mult să se pregătească pentru examenul de barista. 488 00:26:50,275 --> 00:26:52,344 Știu! De ce nu fac eu niște cafea pentru tine? Stai. 489 00:26:52,577 --> 00:26:54,913 Uită-l. Eu nu beau cafea. 490 00:26:57,148 --> 00:26:58,216 Doamnă, știați asta 491 00:26:58,450 --> 00:27:00,852 dacă bei cafea cu un galbenus de ou in el, este hranitor 492 00:27:00,952 --> 00:27:03,355 și îți va proteja stomacul? 493 00:27:03,755 --> 00:27:05,123 Este ceva ce am învățat ieri. 494 00:27:05,390 --> 00:27:07,392 Cafeaua aia nu sună prea bine. 495 00:27:07,459 --> 00:27:08,693 Aș prefera să beau o ceașcă de ceai. 496 00:27:08,760 --> 00:27:10,595 Haide! Trebuie să-l încerci! 497 00:27:10,929 --> 00:27:13,732 - Lasă-mă să-ți fac ceva, nu? - Mă gâdili. 498 00:27:13,798 --> 00:27:15,533 Ai încheieturi atât de subțiri pentru un băiat. 499 00:27:17,936 --> 00:27:19,771 Asta arată atât de bine pe tine. 500 00:27:20,038 --> 00:27:24,409 Știam că asta ți-ar arăta perfect în momentul în care am pus ochii pe ea. 501 00:27:25,443 --> 00:27:27,012 Știi că arăt bine în orice. 502 00:27:28,713 --> 00:27:31,116 I-am spus lui Eun-chan să meargă să aștepte în camera ta. Intră. 503 00:27:31,182 --> 00:27:32,751 O să aduc asta după ce termin cu el. 504 00:27:41,326 --> 00:27:43,595 Nu trebuia să conduci un ritual de pomenire pentru mama mea natală. 505 00:27:44,562 --> 00:27:47,632 Asta e cel puțin ce puteam face pentru a-i mulțumi pentru că mi-a dat un fiu atât de grozav. 506 00:27:50,135 --> 00:27:52,570 Am auzit-o pe mătușă vorbind în timpul ritualului de pomenire. 507 00:27:53,872 --> 00:27:55,740 Înainte, mă închinam înaintea altarului fără prea multă gândire, 508 00:27:55,807 --> 00:27:57,542 dar după aceea, nu m-am putut aduce 509 00:27:58,943 --> 00:28:01,346 să mă înclin pentru că am simțit atât de vinovat față de tine. 510 00:28:05,850 --> 00:28:08,586 Deci de aceea nu te-ai pleca. 511 00:28:09,287 --> 00:28:11,256 Ești un fiu atât de bun. 512 00:28:16,961 --> 00:28:19,497 Te poți înclina de acum înainte. Sunt bine cu asta. 513 00:28:20,265 --> 00:28:23,735 Vreau să-i arăt mamei tale ce om grozav te-ai dovedit a fi. 514 00:28:35,080 --> 00:28:37,282 El este atât de adorabil! Nu s-a schimbat deloc! 515 00:28:38,583 --> 00:28:40,452 Arată atât de inteligent. 516 00:28:42,353 --> 00:28:45,290 Arăți atât de adorabil! 517 00:28:45,557 --> 00:28:47,258 Drăguț mic! 518 00:28:47,325 --> 00:28:51,162 ce faci? De ce te porți atât de surprins? 519 00:28:52,964 --> 00:28:55,233 Trebuie să nu fi fost un student foarte strălucitor când erai tânăr. 520 00:28:55,300 --> 00:28:56,968 Nu văd niciun premiu sau trofeu în jur. 521 00:28:57,335 --> 00:28:59,204 Contează? 522 00:28:59,504 --> 00:29:00,638 Vino afară și bea niște fructe. 523 00:29:02,640 --> 00:29:03,775 Pot să am asta? 524 00:29:04,876 --> 00:29:07,245 -De ce vrei? -Doar pentru că. 525 00:29:08,113 --> 00:29:10,582 Nu este la fel de bun ca tu adevărat, dar e drăguț. 526 00:29:12,917 --> 00:29:15,320 Ai chiar și o burtă mică. E atât de drăguț! 527 00:29:22,260 --> 00:29:23,394 Opreste-te! 528 00:29:27,198 --> 00:29:29,367 Miroși atât de bine azi. 529 00:29:38,743 --> 00:29:40,678 E atât de plăcut să văd poze cu tine când erai tânăr. 530 00:29:41,679 --> 00:29:44,549 Să plecăm de aici. Bunica ta trebuie să ne aștepte. 531 00:29:47,152 --> 00:29:48,920 Știi, să-mi am prietena în camera mea 532 00:29:49,254 --> 00:29:51,556 cu părinții mei și bunica acasă 533 00:29:51,823 --> 00:29:53,191 este cu adevărat incitant. 534 00:29:55,026 --> 00:29:56,161 Ce vrei să spui? 535 00:29:56,661 --> 00:29:57,929 Știi foarte bine ce vreau să spun. 536 00:29:58,129 --> 00:29:59,330 Vino aici. 537 00:30:01,199 --> 00:30:03,568 Haide! Vino aici! 538 00:30:05,804 --> 00:30:07,071 Hei! Ce crezi că faci? 539 00:30:08,540 --> 00:30:09,874 Pleacă de lângă mine! 540 00:30:10,475 --> 00:30:13,444 Îmi place să fiu aici singur cu tine. 541 00:30:13,912 --> 00:30:15,513 Hai să stăm așa o oră! 542 00:30:26,658 --> 00:30:28,526 Acest lucru este cu adevărat incitant! 543 00:30:28,927 --> 00:30:30,795 Nu vă faceți griji. Nu te voi mânca de viu! 544 00:30:34,632 --> 00:30:35,767 De ce atât de mic! 545 00:30:38,903 --> 00:30:40,071 E fierbinte. 546 00:30:40,271 --> 00:30:41,206 De ce mă simt atât de fierbinte? 547 00:30:43,675 --> 00:30:44,776 Eşti nebun? 548 00:30:44,943 --> 00:30:46,578 De ce aș juca din nou cărți cu tine? 549 00:30:46,945 --> 00:30:49,781 Așa că te pot pune să mă urmărești toată ziua, din nou, bătându-mă 550 00:30:49,847 --> 00:30:53,718 să-ți dau înapoi banii pe care i-am câștigat de la tine? 551 00:30:53,885 --> 00:30:56,754 Dar ai înșelat împreună cu șeful! 552 00:30:57,021 --> 00:30:59,257 Cum mai îndrăznești să insisti ca am inselat! 553 00:31:01,826 --> 00:31:02,994 Ai măcelărit mărul ăsta. 554 00:31:03,161 --> 00:31:05,163 Știam că nu o vei face fii foarte bun la curățarea merelor. 555 00:31:05,530 --> 00:31:07,232 Ai irosit peste jumătate din măr! 556 00:31:07,298 --> 00:31:11,236 Nu. Aici. Mănâncă asta. 557 00:31:11,536 --> 00:31:12,737 -Nu vreau. -Ia niste! 558 00:31:12,804 --> 00:31:14,372 - Am spus, nu! - Pentru dragostea lui Dumnezeu! 559 00:31:14,706 --> 00:31:17,275 Felul în care te comporți, oamenii te pot confunda cu iubiți. 560 00:31:17,742 --> 00:31:20,278 Și, desigur, nu se pricepe la peeling, el este un tip! 561 00:31:20,478 --> 00:31:22,413 Nu vă faceți griji. Voi curăța merele. 562 00:31:22,513 --> 00:31:25,283 Sunt sigur că viitoarea ta soție o va iubi faptul că știi să cureți merele de coajă. 563 00:31:25,683 --> 00:31:26,951 E de fapt o fată, mamă. 564 00:31:29,587 --> 00:31:32,056 De ce trebuie să glumiți tot timpul? 565 00:31:32,657 --> 00:31:35,526 Și de ce glumele tale trebuie să fie atât de crude? 566 00:31:35,593 --> 00:31:39,497 Cum crezi că îl face pe Eun-chan să se simtă? când îi spui fată? 567 00:31:40,598 --> 00:31:43,768 Doamnă, chiar sunt o fată. 568 00:31:45,203 --> 00:31:48,740 Oh, doamne! Ce naiba! 569 00:31:49,240 --> 00:31:51,709 Credeam că ai angajat doar bărbați la magazin. 570 00:31:53,177 --> 00:31:55,913 Dacă ești fată, ar fi trebuit să spui că de la început. 571 00:31:56,147 --> 00:31:57,715 Nu s-a prefăcut a fi bărbat. 572 00:31:58,182 --> 00:31:59,884 Cum ai putut să mă înșeli așa? 573 00:32:00,485 --> 00:32:02,787 Nu te-am înșelat intenționat. 574 00:32:03,655 --> 00:32:06,257 Trebuie să fii atât de șocată. Îmi pare rău, doamnă. 575 00:32:06,958 --> 00:32:08,993 Știați despre asta de la bun început, Han-gyeol? 576 00:32:11,062 --> 00:32:14,666 Desigur. Am angajat-o eu însumi, știi. 577 00:32:18,269 --> 00:32:19,470 Poftim. 578 00:32:26,878 --> 00:32:28,946 Hei! De ce mănânci coaja? Nu mânca asta! 579 00:32:29,080 --> 00:32:30,615 Dar îmi place gustul de coajă. 580 00:32:30,782 --> 00:32:33,284 - Scuipa-l chiar in acest moment! -Nu! Îmi place coaja! 581 00:32:33,951 --> 00:32:34,986 Scuipa-l! 582 00:32:35,453 --> 00:32:39,357 Nu mă asculți niciodată pentru strigarea tare! 583 00:32:39,457 --> 00:32:40,491 Nu am făcut nimic rău. 584 00:32:40,558 --> 00:32:41,793 Aici! Ai ceva din asta. 585 00:32:43,428 --> 00:32:45,363 Ce naiba faci doi cred că faci? 586 00:32:45,663 --> 00:32:49,300 De ce te porți atât de șocată, bunica? Relaxați-vă! 587 00:32:49,734 --> 00:32:51,836 Nici eu nu eram sigur de ea la început, 588 00:32:52,437 --> 00:32:56,107 dar cu cât o cunoști mai mult, cu atât e mai adorabilă. 589 00:32:56,341 --> 00:32:57,842 E drăguță, are o personalitate grozavă, 590 00:32:58,409 --> 00:33:00,411 și plânge ușor chiar dacă are un temperament fierbinte. 591 00:33:00,478 --> 00:33:02,714 Nu este adevărat! Tu ești cel cu temperamentul fierbinte. 592 00:33:03,314 --> 00:33:05,383 Voi doi ieșiți afară? 593 00:33:05,950 --> 00:33:07,318 Felul în care arăți 594 00:33:08,052 --> 00:33:10,355 unul la altul este ciudat. 595 00:33:11,622 --> 00:33:12,757 Voi doi sunteți implicați? 596 00:33:14,792 --> 00:33:17,962 Omule, bunico! Înțelegi lucruri atât de repede. 597 00:33:22,367 --> 00:33:23,334 ai dreptate. 598 00:33:24,669 --> 00:33:25,636 Ne vedem. 599 00:33:26,137 --> 00:33:27,305 Sunt îndrăgostit de Eun-chan. 600 00:33:29,807 --> 00:33:33,277 Ai ieșit din minți, idiotule! 601 00:33:33,711 --> 00:33:34,779 Cum poți să te îndrăgostești de cineva 602 00:33:34,846 --> 00:33:36,414 cui nici nu pot spune că este o femeie sau un bărbat? 603 00:33:37,515 --> 00:33:40,218 esti orb? 604 00:33:40,752 --> 00:33:43,921 Cum ai putea refuza toate fetele drăguțe pe care ți le-am creat 605 00:33:44,155 --> 00:33:46,924 cu și să te mulțumești cu o fată ca ea? 606 00:33:46,991 --> 00:33:49,627 -Bunica! -Spune-mi adevărul. 607 00:33:50,261 --> 00:33:52,964 Când te-ai apropiat prima dată de Han-gyeol, 608 00:33:53,231 --> 00:33:57,068 ai avut-o în minte să-l seduci, nu-i așa? 609 00:33:57,301 --> 00:33:58,803 Nu mai vorbi de asemenea prostii, bunico! 610 00:33:59,170 --> 00:34:00,972 Ea nu s-a apropiat de mine pentru nimic. 611 00:34:01,172 --> 00:34:04,642 sunt indragostit de ea, Deci de ce trebuie să provoci o astfel de scenă? 612 00:34:04,776 --> 00:34:08,312 Scoate chestia aia din ochi! 613 00:34:08,379 --> 00:34:10,114 Cum o poți numi un lucru? 614 00:34:10,648 --> 00:34:13,184 Nu ar trebui să suni o persoană un lucru oricât de supărat ai fi! 615 00:34:13,584 --> 00:34:16,754 -Ai trecut linia numindu-o asa! -Trece linia, fundul meu! 616 00:34:16,988 --> 00:34:18,756 Cum te-ai putea implica 617 00:34:19,624 --> 00:34:21,926 cu o fata ca asta? 618 00:34:21,993 --> 00:34:24,228 Fă-ți bagajele și mergi în America dacă ai de gând să o vezi în continuare! 619 00:34:24,295 --> 00:34:26,597 - S-ar putea să nu merg în America. -Ce? 620 00:34:28,132 --> 00:34:30,668 Revin mai târziu. Să mergem. 621 00:34:32,503 --> 00:34:34,772 -La revedere. -De ce esti mic! 622 00:34:35,006 --> 00:34:38,042 Nu m-ai asculta indiferent cât de mult ți-am spus să nu mergi în America, 623 00:34:38,242 --> 00:34:41,679 iar acum nu vei pleca doar din cauza unui floozy? 624 00:34:42,313 --> 00:34:44,615 Despărțiți-vă de ea imediat! 625 00:34:46,217 --> 00:34:50,054 O urăsc pe bunica! 626 00:34:50,254 --> 00:34:52,657 De ce este atât de imposibilă! La naiba! 627 00:34:54,992 --> 00:34:57,562 Este vina mea că arăt așa cum arăt. 628 00:34:59,764 --> 00:35:02,533 -La naiba! -La naiba! 629 00:35:06,604 --> 00:35:10,208 -La naiba! -La naiba! 630 00:35:12,810 --> 00:35:14,946 Ce așteaptă ea de la o fată? 631 00:35:15,246 --> 00:35:17,982 Păr lung, o bluză cu volan, 632 00:35:18,216 --> 00:35:22,153 -o fustă, așa ceva. - Adică, femeile sunt toate diferite. 633 00:35:22,220 --> 00:35:24,489 Ce poți face cu felul în care arăți? 634 00:35:25,723 --> 00:35:28,693 Și sunt bine cu felul în care arăți. Deci de ce este atât de împotriva ta? 635 00:35:28,893 --> 00:35:30,828 La naiba! Mă simt prost acum. 636 00:35:31,762 --> 00:35:33,865 Si eu ma simt prost. 637 00:35:34,398 --> 00:35:36,100 Nu ar fi trebuit să te urmăresc acasă. 638 00:35:37,401 --> 00:35:39,904 Dar nu ar fi trebuit s-a purtat și atât de supărat. 639 00:35:39,971 --> 00:35:41,205 Nu era nimic pentru care să te enervezi. 640 00:35:41,272 --> 00:35:43,641 Nu ar fi trebuit să ridici vocea la bunica ta așa. 641 00:35:44,575 --> 00:35:47,111 Nu ai fi ridicat vocea daca ai fi in situatia mea? 642 00:35:47,178 --> 00:35:49,780 Ai putea fi atât de calm daca ma suna cineva ceva? 643 00:35:49,847 --> 00:35:52,283 Ați fi cu toții zâmbete dacă mama ta m-a sunat ceva? 644 00:35:52,750 --> 00:35:53,784 ai vrea? 645 00:35:53,851 --> 00:35:55,686 Tot nu ar fi trebuit a ridicat vocea așa. 646 00:35:55,753 --> 00:36:00,491 Mamele și bunicile sunt așa, pentru că vor tot ce e mai bun pentru fiii lor. 647 00:36:00,558 --> 00:36:02,793 De aceea se bat atâtea soacre cu nurorile lor. 648 00:36:02,860 --> 00:36:04,128 Nu știi nimic, nu? 649 00:36:04,362 --> 00:36:06,898 Bine, doamnă Smarty Pants! 650 00:36:06,964 --> 00:36:09,000 Dacă ești atât de bine cu felul în care s-a comportat bunica mea, 651 00:36:09,433 --> 00:36:11,369 de ce te simți atât de prost? 652 00:36:12,670 --> 00:36:14,405 Pentru că felul în care s-a comportat a fost atât de extrem. 653 00:36:15,339 --> 00:36:18,509 Mama ta nu era așa, ci a ta bunica a trecut complet peste bord. 654 00:36:19,143 --> 00:36:23,014 Poate pentru că este femeie de afaceri, dar se purta ca o mare ticălosă. 655 00:36:23,648 --> 00:36:25,650 Totuși, nu ar trebui să o suni o mare meschină. 656 00:36:26,584 --> 00:36:27,919 Și oricât de supărat ai fi, 657 00:36:28,019 --> 00:36:30,421 n-ar fi trebuit să-i spui bunicii tale că s-ar putea să nu mergi în America 658 00:36:30,488 --> 00:36:32,623 când, evident, vei pleca. 659 00:36:33,524 --> 00:36:34,892 Nu am spus asta pentru că eram supărat. 660 00:36:35,259 --> 00:36:36,294 Încă mă gândesc la asta. 661 00:36:36,727 --> 00:36:37,695 Având în vedere ce? 662 00:36:38,062 --> 00:36:39,163 Dacă ar trebui să merg sau nu. 663 00:36:39,764 --> 00:36:41,265 Deci, încă nu te-ai hotărât? 664 00:36:42,366 --> 00:36:44,502 Nu esti sigur? despre plecarea din cauza mea? 665 00:36:45,636 --> 00:36:47,939 Arăt ca o persoană care renunță visele lui din cauza unei fete? 666 00:36:50,875 --> 00:36:54,378 Atunci, de ce nu mă porți pe mine pe spate când te gândești la asta? 667 00:36:55,346 --> 00:36:56,347 Ce? 668 00:36:56,647 --> 00:36:58,950 Te-am purtat pe spate de atâtea ori. 669 00:36:59,016 --> 00:37:00,952 Te-am purtat până acasă și la sala de taekwondo. 670 00:37:01,319 --> 00:37:03,487 Și ai fost foarte greu, 671 00:37:03,621 --> 00:37:05,489 pentru că erai moale de alcool. 672 00:37:05,756 --> 00:37:07,158 O, spatele meu! Încă doare 673 00:37:07,224 --> 00:37:09,293 pentru că m-am întors-o purtându-te. 674 00:37:09,961 --> 00:37:11,028 Și asta nu este tot. 675 00:37:11,095 --> 00:37:13,264 Mă lovești constant în cap, m-a blocat capul. 676 00:37:13,331 --> 00:37:16,434 Și nici nu-mi amintesc de fiecare dată când m-ai rănit. 677 00:37:16,500 --> 00:37:18,002 Deci, ce vrei pe mine să faci acum? 678 00:37:18,736 --> 00:37:21,672 Ei bine, m-ai putea purta pe spate. 679 00:37:22,206 --> 00:37:24,508 De ce te-aș duce? Nu cred, tu ditz. 680 00:37:25,276 --> 00:37:26,477 Nu-mi mai spune niciodată ditz! 681 00:37:26,544 --> 00:37:28,512 Tu ești adevăratul diz! Ditz! 682 00:37:29,947 --> 00:37:30,781 Twerp mic! 683 00:37:30,848 --> 00:37:32,984 Și nu-mi place numindu-se fie twerp, tu twerp! 684 00:37:33,451 --> 00:37:35,419 Tu twerp! Hei! 685 00:37:39,123 --> 00:37:40,391 Treci pe spate, twerp! 686 00:37:51,836 --> 00:37:52,670 Te port doar pe tine 687 00:37:52,737 --> 00:37:54,505 de când bunica mea te-a tratat așa. 688 00:37:55,573 --> 00:37:57,475 Deja ma simt mai bine. 689 00:37:58,442 --> 00:37:59,510 Apoi coboara. 690 00:37:59,577 --> 00:38:02,013 Așteaptă! Nu! Nu mă simt complet mai bine. 691 00:38:06,984 --> 00:38:10,321 Oricum, crezi bunica ta o să mă placă din nou 692 00:38:10,755 --> 00:38:13,024 de când mă plăcea la început? 693 00:38:14,925 --> 00:38:17,695 Să mă gândesc la asta, ea mă plăcea ca băiat atunci, 694 00:38:18,295 --> 00:38:21,265 nu ca potențială soție a nepotului său. 695 00:38:27,705 --> 00:38:29,273 Hei! o sa cad! 696 00:38:36,681 --> 00:38:40,584 -Ai, asta doare. -Te simți bine? 697 00:38:41,952 --> 00:38:44,422 Cât cântăreşti? De ce ești atât de greu? 698 00:38:44,488 --> 00:38:46,090 Nu sunt atât de grea! 699 00:38:48,059 --> 00:38:50,695 Nu e de râs, dragă! 700 00:38:50,928 --> 00:38:52,697 El zâmbește prostesc în jurul ei, 701 00:38:52,763 --> 00:38:54,498 râde la tot ce spune, 702 00:38:54,932 --> 00:38:56,834 si i se lumineaza ochii, ca un nebun 703 00:38:56,901 --> 00:38:58,736 ori de câte ori o vede. 704 00:38:58,936 --> 00:39:02,273 Cum naiba ar putea să cadă pentru o fata ca asta? 705 00:39:02,973 --> 00:39:04,775 Dacă ai vedea-o, nu ai fi în stare 706 00:39:04,975 --> 00:39:08,412 pentru a spune dacă ea este o ea sau un el. 707 00:39:09,814 --> 00:39:12,783 Și de ce a spus că nu merge la New York? 708 00:39:13,317 --> 00:39:15,519 Ce vom face dacă spune că nu va merge la New York 709 00:39:15,586 --> 00:39:18,289 din cauza acelei fete? Dragă! 710 00:39:18,889 --> 00:39:20,157 Fii răbdător. 711 00:39:20,324 --> 00:39:23,761 Nu este genul de persoană pentru a lua o astfel de decizie cu ușurință. 712 00:39:24,528 --> 00:39:26,797 Voi doi nu știți nimic despre Han-gyeol? 713 00:39:27,031 --> 00:39:28,966 Nu el este cel care trebuie să aducă orice bătrână acasă cu el. 714 00:39:30,868 --> 00:39:31,969 Chiar și în timp ce creștea, 715 00:39:32,036 --> 00:39:33,871 nu a adus niciodată un singur prieten acasă de la școală. 716 00:39:34,872 --> 00:39:38,142 -Formați numărul lui Han-gyeol pentru mine. -Da, mamă. 717 00:39:43,047 --> 00:39:45,983 De unde știi că fata aia nu este doar după moștenirea ta? 718 00:39:46,550 --> 00:39:50,321 Am putut vedea asta ar putea fi destul de convingătoare. 719 00:39:50,387 --> 00:39:54,825 bunica. Are doar 24 de ani și mă îndoiesc 720 00:39:55,559 --> 00:39:57,528 că ea chiar se gândește despre moștenirea mea. 721 00:39:57,695 --> 00:39:59,897 Nu poți să-mi dai vreun merit, bunico? 722 00:39:59,964 --> 00:40:01,966 Pot spune dacă o fată este după banii mei de la o milă depărtare, 723 00:40:02,032 --> 00:40:03,734 si te asigur că ea nu e nimic de genul ăsta. 724 00:40:03,801 --> 00:40:05,269 Sincer, mi-aș dori să fie puțin lumească. 725 00:40:05,336 --> 00:40:07,271 Imbecil mic! 726 00:40:07,571 --> 00:40:09,373 Cum ai putut lăsa un floozy 727 00:40:09,440 --> 00:40:11,175 așa trage-ți lâna peste ochi? 728 00:40:11,242 --> 00:40:14,478 Mamă, poți să-l întrebi pe Han-gyeol dacă este motivul pentru care nu merge la New York? 729 00:40:15,279 --> 00:40:17,448 Și ce este asta aud despre că nu mergi la New York? 730 00:40:17,581 --> 00:40:19,150 Te-ai hotărât să nu mergi? 731 00:40:19,216 --> 00:40:21,252 din cauza acelei fete Eun-chan? 732 00:40:21,318 --> 00:40:22,953 Când am spus că nu merg? 733 00:40:23,020 --> 00:40:25,322 -Am spus că s-ar putea să nu merg. -Asta e acelasi lucru. 734 00:40:25,389 --> 00:40:27,224 Nu te juca astfel de jocuri de cuvinte. 735 00:40:27,291 --> 00:40:29,126 Bine! Amenda! Voi merge la New York. 736 00:40:29,326 --> 00:40:31,262 Asta vrei, nu-i așa, bunico? 737 00:40:31,328 --> 00:40:33,164 Mă duc acum. Așa că nu-ți face griji și dormi puțin. 738 00:40:36,934 --> 00:40:38,235 Iad! 739 00:40:42,673 --> 00:40:44,642 La naiba! Ar fi trebuit să plec acolo purtând asta. 740 00:40:46,143 --> 00:40:48,879 Bunica, mamă, de ce nu bei un ceai? 741 00:41:02,326 --> 00:41:03,427 E așa drăguț! 742 00:41:04,795 --> 00:41:05,796 El este curajos, 743 00:41:07,665 --> 00:41:08,899 el este puternic, 744 00:41:10,000 --> 00:41:11,135 el este sanatos, 745 00:41:12,670 --> 00:41:15,005 el este curajos. 746 00:41:26,851 --> 00:41:29,954 Domnule Choi, am luat decizia 747 00:41:30,020 --> 00:41:32,056 pentru a te numi în calitate de designer-șef al Blockland. 748 00:41:58,716 --> 00:42:00,451 Ce? Va fi bine pentru că băieți puteți conversa prin video? 749 00:42:01,485 --> 00:42:05,523 Wow! Cum poți fi atât de rece? 750 00:42:06,123 --> 00:42:07,758 Cum poți trece peste a plecat atât de ușor? 751 00:42:07,825 --> 00:42:09,827 Atunci ce ar trebui să fac, să plâng zi și noapte? 752 00:42:11,462 --> 00:42:13,297 Nu tu ai fost cel care mi-a spus să nu te țin de el? 753 00:42:13,364 --> 00:42:17,201 Deci, de ce primești în cazul meu despre asta? 754 00:42:17,268 --> 00:42:19,069 Sunt doar îngrijorat pentru tine, asta-i tot. 755 00:42:19,203 --> 00:42:21,772 Ce ai de gând să faci dacă Han-gyeol te înșeală în New York? 756 00:42:21,939 --> 00:42:24,909 New York-ul este plin de femei superbe. 757 00:42:25,075 --> 00:42:28,412 Toate femeile din New York arata ca fete de acoperire. 758 00:42:30,981 --> 00:42:32,716 Știi, pot face minuni cu sutiene pushup. 759 00:42:32,783 --> 00:42:34,318 De ce nu încerci să folosești unul? 760 00:42:34,885 --> 00:42:37,221 Arăți de parcă nu ai piept. 761 00:42:37,521 --> 00:42:39,890 Nu este nicio diferență între față și spate. 762 00:42:39,990 --> 00:42:42,593 Și uită-te doar la părul tău! 763 00:42:42,860 --> 00:42:45,529 Folosești la fel frizerie ca domnul Hong? 764 00:42:46,030 --> 00:42:49,033 Și de ce nu te machiezi? 765 00:42:49,500 --> 00:42:51,902 Presupun că ai fost mâncărime pentru o bătaie, nu? 766 00:42:51,969 --> 00:42:53,203 Îți dau ce vrei! 767 00:42:54,738 --> 00:42:57,141 -Haide! Ce naiba! - În gardă! Hei! Fă-mi ziua! 768 00:42:57,207 --> 00:42:58,842 Ești atât de puternic! Hei! Lasă-mă! 769 00:42:59,376 --> 00:43:01,111 O fată nu poate acționa așa! 770 00:43:01,412 --> 00:43:05,082 -Doamnă! Ce mai faci? -Buna ziua. 771 00:43:06,116 --> 00:43:07,384 Hai să plecăm, mamă. 772 00:43:07,451 --> 00:43:08,986 Nu știm cum vor decurge lucrurile, 773 00:43:09,386 --> 00:43:11,588 și cred că asta va fi doar agravează situația. 774 00:43:11,989 --> 00:43:13,824 În plus, Han-gyeol nu-i va plăcea când va auzi asta. 775 00:43:13,891 --> 00:43:15,592 De ce ești atât de îngrijorat 776 00:43:15,659 --> 00:43:17,061 despre ce îi va plăcea fiului tău și ce nu-i va plăcea? 777 00:43:18,596 --> 00:43:20,364 Trebuie să vorbesc cu tine. 778 00:43:26,270 --> 00:43:29,306 Avem șanse mari să reușim cu această strategie de franciză. 779 00:43:29,540 --> 00:43:31,141 Îmi plac și mai mult planurile tale. 780 00:43:32,776 --> 00:43:34,945 Părinte, m-am tot gândit despre rămânerea în Coreea. 781 00:43:35,879 --> 00:43:38,882 Sincer, am constatat că îmi place să lucrez cu oameni la cafenea 782 00:43:39,283 --> 00:43:41,785 mai mult decât proiectarea blocurilor pe cont propriu. 783 00:43:42,886 --> 00:43:46,557 Și așa pare ce vor bunica și mama. 784 00:43:47,124 --> 00:43:48,459 E timpul să fiu filial. 785 00:43:49,126 --> 00:43:50,828 Am auzit că ai adus o fată acasă ieri. 786 00:43:55,933 --> 00:43:57,101 E o fată grozavă. 787 00:43:58,002 --> 00:44:00,471 Acesta este un ochi sau un nas? 788 00:44:01,238 --> 00:44:03,807 Vino aici, Yoo-joo. 789 00:44:05,676 --> 00:44:07,311 Hei, acesta este un braț sau un picior? 790 00:44:08,145 --> 00:44:09,246 Vino aici și aruncă o privire. 791 00:44:10,080 --> 00:44:12,950 Cum poți găsi ochii, nasul și gura pe un punct, o jumătate de centimetru în diametru? 792 00:44:13,350 --> 00:44:15,853 Daca iti deschizi mintea, poti vedea totul aici. 793 00:44:17,921 --> 00:44:19,590 Aruncă o privire. Nu vezi nasul? 794 00:44:20,724 --> 00:44:23,360 Are un nas frumos ca mine, 795 00:44:23,994 --> 00:44:27,131 și are fruntea largă la fel ca mine. 796 00:44:27,798 --> 00:44:31,068 Are chiar brațe scurte și picioare la fel ca mine. 797 00:44:31,568 --> 00:44:32,703 E atât de drăguț! 798 00:44:35,005 --> 00:44:36,040 Ești așa de fericit? 799 00:44:36,840 --> 00:44:38,842 Sincer, nu sunt sută la sută fericit. 800 00:44:39,243 --> 00:44:41,745 Sunt recunoscător pentru că copilul este un cadou de la Dumnezeu. 801 00:44:42,946 --> 00:44:44,048 Dar și eu simt 802 00:44:44,815 --> 00:44:47,317 povara responsabilitatii. 803 00:44:47,985 --> 00:44:49,119 Este un sentiment cu adevărat ciudat. 804 00:44:49,653 --> 00:44:50,754 Tu ce mai faci? 805 00:44:51,722 --> 00:44:53,690 Este uimitor să gândești 806 00:44:54,191 --> 00:44:56,527 că în mine crește viață si mie mi-e si putin frica. 807 00:44:57,561 --> 00:44:59,563 -Te simți încordat? -Da. 808 00:45:00,097 --> 00:45:04,368 Dar asta nu înseamnă asta și tu ești fericit pentru copil? 809 00:45:06,804 --> 00:45:08,906 M-am chinuit mult pentru copil. 810 00:45:10,874 --> 00:45:12,276 M-a speriat 811 00:45:12,476 --> 00:45:16,046 că ar trebui să fiu responsabil pentru nașterea și creșterea unui copil. 812 00:45:16,513 --> 00:45:22,453 Așa că m-am gândit dacă Ar trebui doar să scap de el. 813 00:45:23,654 --> 00:45:26,223 Dar pur și simplu nu pot. nu vreau. 814 00:45:28,892 --> 00:45:29,960 Ar trebui să fiu mai atent. 815 00:45:30,327 --> 00:45:31,528 Îmi pare rău. Trebuie să fii atent. 816 00:45:32,129 --> 00:45:34,098 -Vrei ceva de băut? -Nu. 817 00:45:36,600 --> 00:45:37,668 Hei, Yoo-joo... 818 00:45:38,936 --> 00:45:40,637 iti multumesc ca m-ai facut tata. 819 00:45:42,139 --> 00:45:43,574 Mulțumesc, Han-sung. 820 00:45:45,442 --> 00:45:46,577 Ar trebui să ne căsătorim? 821 00:45:48,145 --> 00:45:52,116 Presupun că putem crește copilul din afara căsătoriei. 822 00:45:56,420 --> 00:45:59,957 Dar ce ai de gând să-i spui dacă copilul te întreabă, 823 00:46:01,058 --> 00:46:04,428 „De ce tu și tata locuiți separat?” 824 00:46:04,928 --> 00:46:07,631 Ce ai de gând să spui când el întreabă, „De ce trebuie să mă mut de la tine 825 00:46:07,998 --> 00:46:10,534 la tati la fiecare trei zile?” 826 00:46:13,504 --> 00:46:15,139 Ce i-ai spune, Han-sung? 827 00:46:15,272 --> 00:46:16,940 Aș avea un răspuns clar pentru el. 828 00:46:18,041 --> 00:46:19,977 I-aș spune să meargă să întrebe mama lui pentru că nu știu. 829 00:46:20,944 --> 00:46:23,347 Hei! Cum poți trece mai departe responsabilitatea fata de mine? 830 00:46:24,715 --> 00:46:26,016 Ei bine, nu ar fi adevărul? 831 00:46:26,650 --> 00:46:27,751 Ce? 832 00:46:28,585 --> 00:46:30,220 Adică, nu este ca L-aș minți. 833 00:46:30,287 --> 00:46:32,456 Deci de ce nu aș putea să-i spun asta? 834 00:46:41,565 --> 00:46:43,934 La naiba. Asta nu arată bine. 835 00:46:44,234 --> 00:46:46,603 De ce bunica lui Han-gyeol vrei să vorbești cu Eun-chan? 836 00:46:47,004 --> 00:46:48,105 Han-gyeol deja... 837 00:46:48,172 --> 00:46:49,339 Să-l prezinte pe Eun-chan familiei lui? 838 00:46:49,706 --> 00:46:51,975 De ce trebuie să se lovească părinții 839 00:46:52,609 --> 00:46:53,844 viețile copiilor lor așa? 840 00:46:57,114 --> 00:46:59,616 Se pare că Eun-chan este despre pentru a obține o strângere a limbii. 841 00:47:01,418 --> 00:47:02,519 Dar de ce? 842 00:47:03,420 --> 00:47:08,325 Cred că astfel de chestiuni sunt dincolo un suflet naiv și inocent ca al tău. 843 00:47:08,926 --> 00:47:10,727 Voi fi direct cu tine. 844 00:47:11,328 --> 00:47:13,630 Cât de departe ați mers voi doi? 845 00:47:15,065 --> 00:47:17,501 nu înțeleg despre ce vorbesti. 846 00:47:17,568 --> 00:47:19,236 copil prost! 847 00:47:19,670 --> 00:47:21,939 Han-gyeol a promis că se va căsători cu tine? 848 00:47:22,239 --> 00:47:24,508 Căsătorește-te cu mine? 849 00:47:27,578 --> 00:47:29,313 De asta ești atât de îngrijorat? 850 00:47:30,013 --> 00:47:31,782 Doamnă, mamă, nu trebuie să vă faceți griji deloc. 851 00:47:32,249 --> 00:47:34,451 Nu am de gând să mă căsătoresc cu cineva. 852 00:47:34,585 --> 00:47:35,686 Chiar așa? 853 00:47:35,886 --> 00:47:37,321 Dacă nu plănuiești să te căsătorești cu el, 854 00:47:37,387 --> 00:47:38,488 de ce te vezi cu el? 855 00:47:38,956 --> 00:47:40,390 Doar ne vedem. 856 00:47:40,991 --> 00:47:42,893 Nu a trecut mult timp am început să ne întâlnim 857 00:47:43,327 --> 00:47:45,896 și acum am doar 24 de ani. 858 00:47:46,830 --> 00:47:48,532 Plănuiesc să mă căsătoresc la 30 de ani. 859 00:47:48,865 --> 00:47:50,400 Ce? Treizeci? 860 00:47:50,901 --> 00:47:53,370 Încerci să strici viața lui Han-gyeol? 861 00:47:53,670 --> 00:47:56,073 Ai vreo idee câți ani are Han-gyeol? 862 00:47:57,007 --> 00:48:01,178 Vor trece 6 ani până la 30 de ani. Asta l-ar face pe Han-gyeol 35! 863 00:48:03,146 --> 00:48:04,615 Acesta este pur și simplu îngrozitor! 864 00:48:04,681 --> 00:48:07,417 -Mama, asta e... -Nu îndrăzni să-i spui mamă! 865 00:48:08,151 --> 00:48:10,220 E din cauza banilor? 866 00:48:10,887 --> 00:48:12,389 L-ai sedus în ordine 867 00:48:12,823 --> 00:48:14,124 să-ți scoți familia din sărăcie? 868 00:48:14,191 --> 00:48:15,726 La asta te gândești, nu? 869 00:48:16,860 --> 00:48:20,697 Han-gyeol este mai blând decât arată. 870 00:48:20,864 --> 00:48:22,933 Probabil te-a luat pentru că îi era milă de tine. 871 00:48:23,333 --> 00:48:25,068 Și acum că s-a atașat de tine, 872 00:48:25,435 --> 00:48:28,005 spune că nu va mai merge în America. 873 00:48:28,772 --> 00:48:31,208 Ar trebui să te despărți de el. 874 00:48:31,508 --> 00:48:34,244 Va fi greu pentru amândoi dacă lăsați acest lucru să dureze prea mult timp. 875 00:48:35,279 --> 00:48:36,813 Cât va dura? 876 00:48:38,215 --> 00:48:40,350 Ce încerci să faci, mamă? 877 00:48:41,351 --> 00:48:44,388 imi plac banii, 878 00:48:45,222 --> 00:48:48,091 dar nu sunt la fel de prost ca să se căsătorească cu cineva pentru banii lor. 879 00:48:48,925 --> 00:48:51,628 Și deși îmi pasă pentru nepotul tău profund, 880 00:48:51,995 --> 00:48:55,098 ne-am putea despărți dacă sentimentele ni se schimbă. 881 00:48:55,532 --> 00:48:57,234 Te-ai putea desparti? 882 00:48:58,035 --> 00:49:00,604 Unde în lume a făcut imbecilul găsește așa ceva? 883 00:49:00,771 --> 00:49:02,005 O, capul meu! 884 00:49:02,239 --> 00:49:05,309 -Ești bine, mamă? -Spune-mi, 885 00:49:05,642 --> 00:49:07,577 toți copiii din zilele noastre sunt ca tine? 886 00:49:07,844 --> 00:49:10,013 Îți este atât de ușor să te despărți? 887 00:49:10,414 --> 00:49:12,015 Nu este ușor să te despărți. 888 00:49:12,749 --> 00:49:14,217 Dar când șeful merge în America, 889 00:49:14,318 --> 00:49:15,719 nu ne vom vedea mult timp, 890 00:49:16,620 --> 00:49:19,056 și nu vom ști ce se va întâmpla în timpul acela. 891 00:49:20,190 --> 00:49:21,191 Dar chiar acum, 892 00:49:21,758 --> 00:49:23,460 Vreau să fiu cu el indiferent de ce este nevoie. 893 00:49:24,394 --> 00:49:30,167 Vrei să mă despart cu nepotul tău, nu-i așa? 894 00:49:31,234 --> 00:49:33,236 Dar ce pot face? Sentimentele mele nu se vor schimba. 895 00:49:33,470 --> 00:49:35,605 De aceea nu mă pot despărți de el. 896 00:49:36,173 --> 00:49:37,374 Cel puțin, nu chiar acum. 897 00:49:37,541 --> 00:49:38,675 Nici eu nu pot. 898 00:49:40,510 --> 00:49:41,378 Întoarce-te la muncă. 899 00:49:41,645 --> 00:49:43,213 Ea nu pleacă nicăieri! 900 00:49:43,413 --> 00:49:44,681 Nu am terminat de vorbit cu ea! 901 00:49:45,048 --> 00:49:47,484 Ar trebui să aud ce ai să-i spun lui Eun-chan. 902 00:49:47,551 --> 00:49:50,153 Deci, nu mă obliga să aud de la ea și spune-mi direct. 903 00:49:50,220 --> 00:49:52,289 Ce naiba! Cum ai putea să o protejezi așa! 904 00:49:52,356 --> 00:49:54,391 Acesta este un loc de afaceri, bunico. 905 00:49:54,925 --> 00:49:55,992 Vă rog să mă urmați sus. 906 00:50:04,167 --> 00:50:05,669 Despre ce vorbesc ei acolo? 907 00:50:06,636 --> 00:50:09,373 Bunica șefului mi-a spus să plec pentru că nici nu voia să mă vadă. 908 00:50:10,340 --> 00:50:12,809 E doar rănită pentru că se simte își pierde nepotul din cauza ta. 909 00:50:12,876 --> 00:50:14,911 Ea a procedat la fel spre mama lui Han-gyeol. 910 00:50:14,978 --> 00:50:16,480 Nici pe doamna Choi nu i-a plăcut? 911 00:50:16,713 --> 00:50:18,048 Dar pare o persoană atât de drăguță. 912 00:50:19,149 --> 00:50:20,817 Nu e ca și cum ne-am căsători sau orice, 913 00:50:20,917 --> 00:50:22,052 dar ne-a spus să ne despărțim 914 00:50:22,152 --> 00:50:23,520 și chiar mi-a oferit bani. 915 00:50:23,587 --> 00:50:25,856 Mă întreb cum ar reacționa dacă ne-am hotărât vreodată să ne căsătorim. 916 00:50:25,922 --> 00:50:27,090 Ți-a oferit bani? 917 00:50:27,891 --> 00:50:31,161 Bătrâna trebuie să fie senilă sau așa ceva. 918 00:50:36,600 --> 00:50:37,834 Nu plec la New York. 919 00:50:38,368 --> 00:50:40,871 De ce? Din cauza fetei? 920 00:50:41,405 --> 00:50:44,274 -Nu pot spune că nu este adevărat. -Ştiam eu! Ce ti-am spus! 921 00:50:44,341 --> 00:50:46,910 Nu ar fi avut tocmai a adus acasă orice bătrână. 922 00:50:46,977 --> 00:50:49,913 idiotule! Cum poți renunța pe visele tale doar din cauza unei fete? 923 00:50:49,980 --> 00:50:51,915 Te face să te simți mai bine? să vorbești așa, bunico? 924 00:50:51,982 --> 00:50:54,151 Este mai bine să gândești că nepotul tău este un imbecil 925 00:50:54,217 --> 00:50:57,087 cine își va lua decizia dacă sau nu mergi în America doar pe baza unei fete? 926 00:50:57,154 --> 00:50:58,855 Începe să vorbești un pic de sens, bunico! 927 00:50:59,056 --> 00:51:00,123 Nu mă cunoști? 928 00:51:00,190 --> 00:51:01,591 Crezi că tu, mama și tata? 929 00:51:01,725 --> 00:51:03,660 nu ai nimic de-a face cu asta? 930 00:51:03,994 --> 00:51:05,862 Sigur că Eun-chan face parte din motiv. 931 00:51:06,129 --> 00:51:07,497 Sunt nebunește îndrăgostită de ea 932 00:51:07,631 --> 00:51:09,266 și nu vreau să o părăsesc. 933 00:51:09,633 --> 00:51:13,437 Dar Eun-chan nu este singurul motiv. 934 00:51:13,503 --> 00:51:15,806 O parte din motivul pentru care nu vreau să merg pentru că ești bolnavă, bunico. 935 00:51:15,872 --> 00:51:18,074 Și pentru că mama nu vrea să plec. 936 00:51:18,141 --> 00:51:20,544 Ajunge cu scuzele tale. 937 00:51:20,610 --> 00:51:22,979 Chiar dacă sunt bolnav, nu este ca O să mor în curând. 938 00:51:23,046 --> 00:51:25,382 Și nu te-ai gândit niciodată dacă mamei tale îi plăcea să mergi în America, 939 00:51:25,449 --> 00:51:27,317 deci de ce începi acum? 940 00:51:28,318 --> 00:51:29,453 Ah, într-adevăr. 941 00:51:29,586 --> 00:51:30,821 Acum, nu vrei să rămân? 942 00:51:30,887 --> 00:51:34,024 Plănuiesc să învăț afacerea de familie de la tata, dar nici tu nu vrei asta? 943 00:51:34,391 --> 00:51:36,426 Amenda. Deci vrei să plec? 944 00:51:36,827 --> 00:51:39,362 dacă asta vă doriți cu adevărat! 945 00:51:39,429 --> 00:51:40,530 voi merge! 946 00:51:40,797 --> 00:51:42,432 Ar trebui să plec, bunico? Ar trebui să plec, mamă? 947 00:51:43,500 --> 00:51:46,536 Opreste-te cu jocurile tale! 948 00:51:46,603 --> 00:51:48,371 Și totuși, Eun-chan este inacceptabil. 949 00:51:48,438 --> 00:51:51,374 Nu are nimic de plăcut la ea! Nu-mi place nimic la ea. 950 00:51:51,608 --> 00:51:55,145 Nu contează cu cine mă întâlnesc pentru că oricum nu ai vrea pe nimeni. 951 00:51:55,846 --> 00:51:58,114 Nici mie nu-mi place de ea. 952 00:51:58,215 --> 00:52:02,853 Viitoarea ta soție are să conducă întreaga gospodărie. 953 00:52:03,353 --> 00:52:04,988 Cum pot lăsa asta unei fete ca asta? 954 00:52:06,056 --> 00:52:07,524 Asta e drum spre viitor. 955 00:52:07,657 --> 00:52:10,527 Chiar nu am avut planuri de căsătorie, dar acum că o aduci în discuție, 956 00:52:10,594 --> 00:52:11,962 Îmi vine să mă căsătoresc imediat. 957 00:52:12,562 --> 00:52:13,396 Dragă! 958 00:52:14,030 --> 00:52:16,032 Nu știi cum sunt, mamă? 959 00:52:16,733 --> 00:52:17,868 Știi că nu te voi asculta. 960 00:52:17,934 --> 00:52:20,003 Știi că voi face ceva și mai mult dacă încerci să mă oprești. 961 00:52:20,070 --> 00:52:23,139 Nu ar fi o idee mai bună pentru tine sa ma lasi in pace? 962 00:52:41,191 --> 00:52:42,993 MUZICA PRENATALĂ A lui CHOI HAN-SUNG BEBELULUI MEU, CU IUBIRE 963 00:53:02,312 --> 00:53:03,513 Aceasta este mama ta care vorbește. 964 00:53:04,014 --> 00:53:05,749 E atât de greu să te dau la telefon. 965 00:53:05,982 --> 00:53:07,584 Sunt în Seul chiar acum. 966 00:53:09,219 --> 00:53:11,521 Ești sau nu? 967 00:53:26,069 --> 00:53:27,103 La revedere! 968 00:53:30,040 --> 00:53:31,141 La revedere! 969 00:53:50,226 --> 00:53:54,965 Mi-e dor de tine. Aș putea să te văd doar zece minute? 970 00:53:55,865 --> 00:53:59,502 Nu pot fi legat de iubirile mele din trecut. 971 00:53:59,803 --> 00:54:01,905 ȘTERGEȚI ACEST MESAJ? DA NU. 972 00:54:02,739 --> 00:54:08,278 Așteaptă! Un playboy adevărat păstrează întotdeauna femeile lui din trecut care stăteau în jur. 973 00:54:09,846 --> 00:54:11,014 Sfatul lui Ha-rim este atât de grozav. 974 00:54:13,717 --> 00:54:18,488 În sfârșit mi-am dat seama ce captură grozavă ai fost după ce ne-am despărțit. 975 00:54:20,323 --> 00:54:22,659 Am auzit că te vezi cu altcineva. 976 00:54:23,126 --> 00:54:25,328 -Ești gelos? -Gelos? 977 00:54:27,664 --> 00:54:31,668 -Am fost. -Nu pari prea nemulțumit de asta. 978 00:54:33,003 --> 00:54:36,273 Am fost puțin gelos la început, dar sunt bine acum. 979 00:54:36,840 --> 00:54:38,275 M-am despărțit de fată. 980 00:54:38,742 --> 00:54:40,844 Ea devenea prea dependentă de mine, 981 00:54:41,111 --> 00:54:43,079 așa că am lăsat-o. 982 00:54:43,413 --> 00:54:44,614 Deci asta s-a întâmplat. 983 00:54:45,915 --> 00:54:47,384 Sunt sigur că vei găsi o altă fată 984 00:54:47,584 --> 00:54:50,487 pentru că ești un tip atât de grozav. 985 00:54:50,620 --> 00:54:54,057 Da. Oricum, de ce ai vrut să mă vezi? 986 00:54:55,091 --> 00:54:56,793 Mi-ai fost dor de tine. 987 00:54:57,727 --> 00:55:00,997 A fost destul de dur pentru mine în timpul în care am fost despărțiți. 988 00:55:02,499 --> 00:55:04,134 De aceea am crezut că ar trebui să te văd 989 00:55:04,200 --> 00:55:05,835 înainte să te las în sfârșit în spatele meu. 990 00:55:07,237 --> 00:55:09,706 E mult mai bine să te-am văzut. 991 00:55:10,473 --> 00:55:12,275 Mulțumesc pentru timpul acordat să mă întâlnesc așa. 992 00:55:12,742 --> 00:55:13,910 La revedere. 993 00:55:18,248 --> 00:55:21,117 Așteaptă. De ce nu ai o ceașcă de cafea înainte de a pleca? 994 00:55:22,052 --> 00:55:24,387 Voi trece peste. Data viitoare. 995 00:55:25,955 --> 00:55:29,192 Sa ai o viata frumoasa si ai grija. 996 00:55:38,601 --> 00:55:41,338 Am vrut doar să-ți iau rămas bun de la tine. 997 00:55:43,340 --> 00:55:45,375 Bine. La revedere. 998 00:55:54,451 --> 00:55:55,585 la revedere. 999 00:56:02,225 --> 00:56:05,228 Ştiam eu! Sărutul meu l-a uimit complet. 1000 00:56:13,803 --> 00:56:15,872 Vreau ceva care să fie puțin plin de viață. 1001 00:56:17,173 --> 00:56:19,008 Nu sunt de acord. cred ca... 1002 00:56:19,075 --> 00:56:21,077 Nu e genul tăcut? 1003 00:56:21,211 --> 00:56:22,946 Atunci mă gândesc la ceva de genul ăsta ar fi mai bine. 1004 00:56:23,580 --> 00:56:25,348 Ceva cu natura în ea sau ceva de genul asta. 1005 00:56:25,682 --> 00:56:27,650 Femeile primesc energie de la lucrul în bucătărie. 1006 00:56:28,084 --> 00:56:29,285 Acest lucru este perfect. 1007 00:56:30,653 --> 00:56:31,888 Deci, ești și femeie? 1008 00:56:32,822 --> 00:56:34,023 Hei, mă tachinezi, nu? 1009 00:56:35,024 --> 00:56:36,559 -Soția și mama șefului au plecat? -Da. 1010 00:56:36,726 --> 00:56:38,261 Aruncă o privire. Cred că asta va fi bine. 1011 00:56:42,899 --> 00:56:44,267 Mă întorc în cinci. 1012 00:56:51,241 --> 00:56:52,375 S-a schimbat mult. 1013 00:56:52,442 --> 00:56:53,910 A devenit mai atent cu ceilalți. 1014 00:56:54,978 --> 00:56:56,413 Bunica ta este foarte supărată? 1015 00:56:57,313 --> 00:57:00,116 Avea atât de multe de spus! 1016 00:57:00,183 --> 00:57:02,485 Nu e ca și cum aș asculta-o indiferent ce mi-a spus ea. 1017 00:57:03,953 --> 00:57:05,121 Te îmbufnești, nu-i așa? 1018 00:57:05,288 --> 00:57:06,823 Cum as putea sa zambesc in aceasta situatie? 1019 00:57:07,690 --> 00:57:10,260 Sunt doar om, știi, și mă simt prost acum. 1020 00:57:11,161 --> 00:57:12,128 Ce ți-a spus ea? 1021 00:57:12,529 --> 00:57:14,464 Ea a spus că nu mă place. 1022 00:57:15,532 --> 00:57:16,666 Și ce ai spus la asta? 1023 00:57:16,866 --> 00:57:18,434 Le-am spus să nu-și facă griji. 1024 00:57:19,269 --> 00:57:21,838 Că am putea ajunge să ne despărțim dacă sentimentele noastre s-ar schimba. 1025 00:57:23,740 --> 00:57:25,942 Suni ca o persoană care moare de nerăbdare. 1026 00:57:26,009 --> 00:57:27,544 Atunci ce ar fi trebuit să spun in acea situatie? 1027 00:57:27,610 --> 00:57:30,180 Ar fi trebuit să spun că nu ne vom despărți și că o să ne căsătorim? 1028 00:57:30,246 --> 00:57:32,182 Pun pariu că asta ar face mama ta iar bunica leșină. 1029 00:57:32,882 --> 00:57:34,784 A fost ca o scenă dintr-un film azi. 1030 00:57:35,151 --> 00:57:36,286 De ce au fost atât de răi cu mine? 1031 00:57:36,586 --> 00:57:38,922 Sunt la fel de bun ca următoarea persoană. 1032 00:57:39,522 --> 00:57:41,157 Și ce te face atât de special? 1033 00:57:42,091 --> 00:57:45,028 Cred că asta ar putea fi ultima scenă. 1034 00:57:46,029 --> 00:57:48,097 - Oricum, dacă mergi la New York... -Nu plec la New York. 1035 00:57:50,667 --> 00:57:53,703 Serios? De ce nu? De ce nu mergi? 1036 00:57:54,137 --> 00:57:57,507 De ce nu? De ce mă întrebi asta? 1037 00:57:57,941 --> 00:58:00,243 -Vrei să merg la New York? -Nu este asta. 1038 00:58:01,277 --> 00:58:04,481 Cred doar că nu ar trebui să rămâi daca e din cauza mea. 1039 00:58:04,614 --> 00:58:06,783 Ar trebui să mergi și să iei acea slujbă. 1040 00:58:06,850 --> 00:58:08,885 Deci, vei fi dezamăgit dacă nu merg? 1041 00:58:08,952 --> 00:58:09,986 Desigur că nu. 1042 00:58:11,020 --> 00:58:12,956 Nu aș putea spune că aș fi dezamăgit. 1043 00:58:14,490 --> 00:58:16,159 Chiar mergi sa stai aici din cauza mea? 1044 00:58:16,960 --> 00:58:18,461 Nu stau aici din cauza ta. 1045 00:58:18,828 --> 00:58:20,230 Eu stau aici din cauza mea. 1046 00:58:20,563 --> 00:58:21,998 Pentru că te iubesc. 1047 00:58:22,832 --> 00:58:25,268 Nu voiam să-mi petrec zilele plângând la New York pentru că mi-e dor de tine. 1048 00:58:25,668 --> 00:58:26,836 Ar fi atât de jenant. 1049 00:58:27,503 --> 00:58:28,738 Ar fi mai bine să rămâi aici. 1050 00:58:33,243 --> 00:58:34,777 Chiar stai aici din cauza mea? 1051 00:58:34,944 --> 00:58:36,713 -Da. -E chiar din cauza mea? 1052 00:58:37,614 --> 00:58:39,916 Este cu adevărat pentru că mă iubești? Serios? 1053 00:58:42,118 --> 00:58:44,587 Han-gyeol, m-am gândit că ar trebui petrecerea de plecare în acest weekend. 1054 00:58:45,755 --> 00:58:46,956 Dar nu merg la New York. 1055 00:58:47,390 --> 00:58:48,558 Ce faceți voi doi? 1056 00:58:49,792 --> 00:58:50,827 Pleacă de aici. 1057 00:58:51,494 --> 00:58:53,863 Și ratați acest spectacol grozav? 1058 00:58:54,397 --> 00:58:55,632 N-ai auzit ce a spus ea? 1059 00:59:01,538 --> 00:59:03,773 Iubitele vă ciuguliți una la alta fiecare șansă ai! 1060 00:59:11,814 --> 00:59:13,349 Stop! Stop! 1061 00:59:48,785 --> 00:59:50,887 Traducere subtitrare de Jared Na